earticle

영어

This work investigates the first part of the Gokan“Gojyuusantsugi Hizakurige”, the “Tokaidochyu-tabinikki”. Additionally this work investigates and reports upon the bibliography of “Gojyuusantsugi Hizakurige” which is the second part of the “Tokaidochyu-tabinikki”. This work also focuses on the actor Nakayama-ichizo's portrait of role of “Yaji”, it also features illustrations of Nakamura-churuzo's role of “Kitahachi” and the story property which takes over the story of the former station. This is a feature of the composition method, it is influenced by a “travel diary” and the original “Hizakurige”. It is a matter of debate, whether or not it is a constitutional method derived by independence.

한국어

고칸 『고주산쓰기 히자쿠리게』의 초편이 『도카이도츄　다비닛키』임을 규명함과 동시에, 2편으로서의 『고주산쓰기 히자쿠리게』의서지를 조사 보고하였다. 서지조사 결과 얻은 성과는 다음과 같다. 첫째 서명이 표상하는 패턴을 통하여 작자 분테 슌가가 2세 가쿠테와 동일인물이라는 필자설의 보강, 둘째 서문을 통하여 출판사가 신쇼도임을 알 수 있었으며, 셋째 모두그림을 통하여 씨름꾼 부부를 중심으로 그들과 무관한 등장인물들을 조합하면서 화찬 또한 씨름꾼 부부에 대해서 읊고 있으므로 작자가 역점을 둔 일화를 예상할 수 있었다. 또한 각종 배우 우키요에를 통하여 표지 및 삽화에 그려진 인물화 중 야지는 나카야마 이치조, 기타하치는 나카무라 쓰루조의 초상화로 그려지고 있음을 밝힌 점도 성과의 일부분이다. 이는 배우초상화의 이용이라는 본 작품 삽화의 특징이었다. 한편 본문구성법의 특징으로서, 앞 역 이야기를 이어받는 스토리성을 지적하고, 이는 초편 『타비닛키』 및 원작 『히자쿠리게』로부터 영향을 받거나 또는 독립함으로써 도출되는 구성법이었음을 논한 바이다. 구체적으로는 본문에서 전개되는 일정한 스토리에 기반한 대표적 골계담 세 가지－차반 연극, 씨름꾼부부, 비오는 날 싸움－중에서도 후자 두 가지는 초편은 물론 원작과도 무관한 새로운 일화라는 점이 본 2편의 독립성이라면, 반면 본 2편은 직전 역참 및 초편의 역참 화제까지 거론하는 많은 사례로부터, 초편에 보였던 경향이 더욱 강화되어 계승되고 있음을 알 수 있었다. 이와 같이 본 작품은 배우초상화의 야지 기타라고 하는 특징 외에 역참이 바뀌어도 스토리가 이어지는, 요컨대 골계담이 어느 한 장면만으로 완결되지 않고 스토리성격을 지닌 전개를 하면서 연이어서 웃음을 자아내는 구성법이 일반적 <히자쿠리게물>고칸과도 다른 특징이었다.