earticle

영어

Since the 14th century, Europe has undergone revolutionary technological innovations through the pragmatism. The mechanical clock that made an axis of human civilization appeared in Europe in the 14th century and be introduced to Asia. In 1551, a Spanish missionary, Xavier, gave Ouchi Yoshidaka an alarm clock to allow his mission to Japan, which was the first time the clock had flown into Japan. The mechanical watches that came from Europe were ordinary timed watches, and Asian countries were using temporal hour. Because of this, European mechanical watches are a strange thing, but no practicality at all. Japan developed Wa-dokei with double foliots indicating the temporal hour for the first time in the world. so that the Japanese watch technology developed remarkably. In the background of the development of watch technology in Japan, it is said that watches are not simply regarded as a collection of aristocracy but used in real life, and that the demand of the public for watches was great, and the technology of watch is not monopolized by a handful of artisans, but new technology and new knowledge are spread through books. “Kakakuridofi” that the publication of Hoko Kawagoe’s technical commentary on clocks and karakuri technology in 1796, has become a powerful force that has succeeded in popularizing technology and radical reforms.

한국어

14세기이후 기계시계의 등장으로 유럽은 획기적인 기술혁신을 이룩한다. 16세기, 유럽이 신대륙의 발견 등으로 세력을 확장하면서 기계시계는 아시아에 전해졌다. 일본에는 1551년, 선교를 허락받기 위해 선교사, 사비에르가 오우치의 다이묘에게 자명종시계를 헌상함으로 시계시계가 최초로 유입되었다. 유럽에서 유입된 기계시계는 정시법 시계였고 당시 아시아 국가들은 비정시법을 사용하고 있었다. 그로 인해 유럽의 기계시계는 신기한 물건이지만 실용성은 전혀 없었다. 이에 일본은 세계최초로 비정시법을 표기하는 2개의 폴리옷이 달린 와도케이를 개발하면서 일본의 시계기술은 비약적인 발전을 이룩하였다. 기술발전의 배경에는 시계를 단순히 귀족의 소장품으로 인식하지 않고 실생활에 사용하면서 시계에 대한 대중적 요구가 컸다는 것과 시계기술을 소수의 장인들이 독점하지 않고 서적을 통해 신기술, 신지식이 보급되었다는 것이다. 시계와 카라쿠리 기술을 공개한 1796년의 호소가와 한죠의 기술해설서, 『카라쿠리도휘(機巧図彙)』의 출간으로 기술은 대중화, 나아가 단시일에 서구의 근대기술의 수용으로 ｢급진적 개혁｣을 성공시킬 수 있었던 ｢강력한 힘｣으로 작용하였다.

일본어

14世紀以降、機械式時計の登場で、ヨーロッパでは、画期的な技術の革新を遂げている。16世紀、ヨーロッパは新大陸の発見により、勢力を拡大するさなかに機械式時計はアジアに伝えられた。日本には1551年に宣教師、ザビエルが宣教を許可をえるために大内の大名に目覚まし時計を献上することで時計がはじめて入ることになった。ところが、ヨーロッパから入ってきた時計は定時法時計だったが、当時のアジアの国は非定時法を使用していたに欧州の時計は実用性が全くなかった。そこに日本は世界で初めて｢二挺天符｣をつけることで、非定時法を表記する和時計を開発することで、日本の時計技術は飛躍的な発展を遂げた。技術の発展の背景には時計を単に貴族の所藏品として認識せず、実生活で使用して時計の普及している要求が大きかったことと、時計技術を少数の職人が独占せず、書籍を介して新技術を普及したことにあると思われる。時計とからくり技術を公開した1796年の細川半蔵の技術解説書、｢機巧図彙｣の出版は技術の普及、さらに明治期、西欧の近代技術の受け入れに｢急進的改革｣を成功させることができた｢強力な力｣となった。