earticle

영어

Tongue sounds system of Ancient Chinese separated two type as Dental-Alveolar Stop and Alveo-Palatal in Qieyun sounds of 7th century. I think that Tongue sounds system of Sino-Vietnamese mainly originated by Qieyun sounds of 7th century because Sino-Vietnamese distinguished Dental-Alveolar Stop with Alveo-Palatal. But, Initial /n/ of niang(娘) mainly reflected as n/n/ not as nh/ɲ/ in Sino-Vietnamese. It means that reflects of the period of North and South Dynasty. In conclusion, I insist that Sino-Vietnamese mainly originated by Qieyun sounds of 7th century.

한국어

베트남한자음의 舌音系에서 母胎의 판별에 근거가 되는 것은 切韻音에 걸친 舌上音의 分立이라고 할 수 있다. 즉 南北朝音까지는 舌頭音만이 존재했지만, 切韻音에서 舌頭音과 舌上音으로 나뉘는데, 베트남한자음에서는 舌頭音과 舌上音이 다르게 반영되어 切韻音 이후의 층을 母胎로 하고 있음을 알 수 있다. 단지 舌上音의 娘母는 泥母와 동일한 n/n/으로 반영된 字音이 이와 구별되는 nh/ɲ/로 반영된 字音보다 많기 때문에 南北朝音이 주층을 이루고 있다고 할 수 있다. 母胎의 판별에 또 다른 기준이 되는 것은 秦音에 걸친 濁字의 次淸字化 및 淸濁字의 鼻音性 약화라고 할 수 있다. 베트남한자음에서 이러한 경향이 나타나지 않으므로 秦音 이전의 층을 母胎로 하고 있음을 알 수 있다. 따라서 舌音系 전체의 체계상 그 추축을 이루고 있는 것은 中古音의 切韻音이며, 일부 南北朝音이 혼재하고 있다고 할 수 있다.