earticle

영어

It is Karaneko who helps kashiwagi meet Onnasan no Miya in Genji- Monogatari. Onnasan no Miya who is very sensitive is similar to Karaneko that is little but precious. To kashiwagi Karaneko is an avatar of Onnan san no Miya and sometimes surpasses Onnan san no Miya. Murasaki Shikibu developed a sophisticated structure by employing Karaneko that was a rare import in the Heian period.

한국어

『겐지모노가타리』 와카나에서 가시와기가 온나산노미야를 처음만나는 역할을 한 것은가라네코이다. 고귀한 신분의 연약한 온나산노미야는 작고 사랑스러운 귀한 가라네코와 너무나 비슷하다. 온나산노미야가 키우고 있던 가라네코는 가시와기에게 있어 온나산노미야의 아바타이며 때로는 온나산노미야를 능가하는 존재가 되었다. 외래품이 진중되었던 헤이안시대에, 외래종인 가라네코를 등장시킴으로서 모노가타리는 더욱 치밀해 진다.