earticle

영어

In the process to establish ‘national language’ of modern nation-state, Japan, the most important task is to enact standard language as a linguistic norm. For the enactment of standard language, ‘national language inquiry committee’ established in 1902 conducted a survey of dialects firstly in Japan and based on it, new language of ‘words of Tokyo people educated’ was enacted. But, ‘words of Tokyo people educated’ are very vague and artificial concept. However, after then, ‘Tokyo language’=‘standard language’ has been continued, not become an object of dispute. The status for standard language is about the capital, Tokyo, not language.

한국어

근대 국민국가 일본의 ‘국어’ 구축 과정에서 가장 중요 과제는 언어 규범을 만들고 표준어를 제정하는 것이다. 표준어 제정을 위하여 1902년에 설립된 ‘국어조사위원회’는 일본에서 처음으로 방언조사를 실시하고, 그것을 기반으로 ‘도쿄의 교육 받은 사람들의 말’이라는새로운 언어를 제정하였다. 그러나 ‘도쿄의 교육 받은 사람들의 말’이라는 것은 매우 애매하고 인위적인 개념이다. 그럼에도 불구하고 도쿄 말이 곧 표준어라는 인식은 논쟁의 대상이 되지 않고 오늘날까지 계속되고 있다. 표준어로서의 지위는 언어로부터 나오는 것이 아니라 수도, 즉 도쿄로부터 나오는 것이다. 상용한자 규범 역시 한자 그 자체에 의한 인식이 아니고 중국에 대한 인식, 그리고 일본어에 대한 언어관에 의해 정해지는 것이다.