earticle

영어

This paper was researched on the -a type at grade Ⅰ and Ⅱ of group Xie(蟹) in Sino-Vetnamese. Changing of rhyme Jia(佳) to rhyme Ma(麻) in Tang(唐) dinasty is that originated weakening or falling off of final-i. Because, rhyme Jia appears as -a type in Kan’on, Sino-vetnamese, Dunhuang materials. but, rhyme Jia appears as not only -a type but also -ai type in Kan’on, Sino-vetnamese, Dunhuang materials. and rhyme Jia appears as -a type in Go’on, Sino-korean, and modern chinese dialects. Not only rhyme Jia but also grade Ⅰ and Ⅱ of group Xie appears as -a type. As a result, I insist next. It can not be all characters of rhyme Jia changed to rhyme Ma in Tang dinasty. And there are characters that contained weaken final-i in not only rhyme Jia but also grade Ⅰ and Ⅱ of group Xie. There are dialects that final-i weaken and dialects that final-i not weaken in Tang dinasty. Weakening of final-i of grade Ⅰ and Ⅱ of group Xie appears before and after Tang dinasty. There are rhyme Jie(皆), rhyme Jia, rhyme Guai(夬) in group Xie. but it is very abnormal that there are 3 rhymes in grade Ⅱ in Qieyun(切韻) distinguished low vowel ‘a’ with middle vowel ‘ɐ’. I think that distinguished rhyme Jie contained low vowel ‘a’ with rhyme Jia and Guai contained middle vowel ‘ɐ’ in middle chinese. but, divide to two rhymes because rhyme Jia contained weaken final-i more than rhyme Guai.

한국어

본고에서는 베트남漢字音자료의 蟹攝1･2等韻에서 나타나는 –a形에 대하여 중국의 원음과 日本의 吳音자료와 漢音자료, 그리고 韓國漢字音자료와 통합, 비교분석하여 다음과 같은 결론을 얻었다. 唐代에 있어서의 佳韻의 麻韻化와 佳韻의 陰韻尾 i의 약화 내지는 탈락하는 현상을 반영하여 日本漢音과 베트남漢字音에서는 佳韻은 이미 –a形으로 나타난다. 그러나 다음과 같은 문제점도 보인다. 1) 日本漢音과 베트남한자음에서도 佳韻에 –a形 이외에 –ai形이 동시에 출현한다. 2) 唐代以前의 자음을 반영한 日本吳音과 韓國漢字音, 그리고 現代의 中國方言에서도 佳韻에 –a形이 출현한다. 3) 佳韻以外의 蟹攝1･2等韻에 있어서도 各國漢字音에 –a形이 출현한다. 이상의 현상을 고려하면 佳韻의 麻韻化가 唐代長安音의 特色중 하나로 인정되지만 다음과 같은 추론도 가능하다. 1) 唐代長安音에 있어서도 佳韻소속자의 전부가 麻韻化하였다고는 할 수 없으며 佳韻以外의 蟹攝1･2等韻에도 I韻尾가弱化한 자음이 존재한다. 2) 같은 시기의 唐代에 있어서도 방언에 따라 蟹攝1･2等韻의 i韻尾가 약화된 방언과 그렇지 않은 방언이 함께 존대한다. 3) 蟹攝1･2等韻에 있어서 i韻尾弱化現象은 唐代以前에도 唐代以降에도 방언에 따라 계속 되었을 것이다. 4) 蟹攝2等韻에는 皆韻、佳韻、夬韻이 존재하지만 2等韻을 低位의 a와 中低位의 ɐ와의 구별을 한 『切韻』의 体系에서 2等韻이 이와 같이 ３개韻이 존재하는 것은 납득하기 어려운 현상이다. 이것은 『切韻』의 根拠가 된 時代의 방언으로 皆韻은 主母音이a、佳･夬韻은 主母音이 ɐ로 구별되어 있다가 佳韻과 夬韻은 主母音이 같고 佳韻이 夬韻보다 陰韻尾i 가 약화되는 경향이 강했기 때문에 두 개의 운으로 나뉘었던 것으로 파악해야 할 것이다.