earticle

영어

Noriko Ibaragi is a modern Japanese representative poetess. Noriko Ibaragi published a translation book of verse called An Anthology for Korea Modern Poetry in 1990. She was 65 years old then. For An Anthology for Korea Modern Poetry, 62 poetry of 12 Korean representative poets is arranged. Translation of the Korea modern poetry is very difficult if do not know it to a political background and the hope of the people. What Noriko Ibaragi gets over the difficulty and translated means that she owned the big love in Korea. I took this report seriously about a characteristic in translation mainly on An Anthology for Korea Modern Poetry. Noriko Ibaragi translates Korea modern poetry in enhancement. On the other hand, extreme to omit a lyrical wordlike translation is seen. It is translation that is good for Domestication. Translation of Noriko Ibaragi uses abbreviation together with equality adequately. Noriko Ibaragi respects an aesthetic sense and literariness as the poet. As for An Anthology for Korea Modern Poetry of Noriko Ibaragi, significance called an equal cultural exchange is recognized.

한국어

이바라기 노리코(茨木のり子, 19262006)는 일본 전후시의 장녀라고 평가받는 여성 시인이다. 50세부터 갈고 닦은 한글 실력으로 강은교, 황동규, 김지하 등 12명의 주요 한국 현대시인의 시작품 62편을 번역해 엮은 앤솔로지 역시집 『한국현대시선』(花神社) 을 출판한 것은 65세 때인 1990년이었다. 이바라기 노리코가 한국과 한국 현대시에 대한 깊은 관심과 이해, 그리고 애착을 담은 『한국현대시선』에서 국가와 민족, 그리고 층위로 얼룩진 근대 이후의 문학 관념과 경계를 벗어난 그녀의 탈경계적 인식을 엿볼 수 있다. 본고에서는 역시집 『한국현대시선』을 중심으로 번역시의 특징과 시인의 번역관에 대해 천착해 보았다. 우선 번역의 특 징으로는 각행을 충실히 번역하면서도 한편으로는 생략이라는 극단적인 월권을 가하고 있음을 확인했다. 이는 그녀의 시상과 사상이 원시에 투영된 결과이지만 번역 이론의 범위에서 벗어나지 않는다. 이러한 역자의 태도는 언어의 심미적이며 능동적 기능성을 중요시하는 “원전 길들이기”(domestication) 에 상응하는 번역관이기도 하다. 그렇다고 결코 원시의 시상에서 벗어나지 않으면서도 역시에서의 시상의 일관성은 시인의 시작 태도와도 상응하는 사상성에 중심을 두어 보완하는 번역 자세도 견지하고 있었다. 즉 이바라기 노리코의 번역은 합치와 일탈을 적절히 혼용하면서 시인으로서의 미감을 중 요시한 번역이라고 하겠다. 『한국현대시선』은 이전의 김소운, 김종한 등 한국인에 의한 번역과는 다르게 문화권 력 속의 수용, 혹은 층위화 속의 포용과는 동떨어진 진정한 의미에서 수평적 문화교류를 내보인 번역이라는 의의를 내포하고 있음을 잊어서는 안 될 것이다.