earticle

영어

The Republic of Korea’s public diplomacy has had (significant) positive achievements including the upgrade of national image within a (relatively) a short period of time and the establishment of the system and methodology required to promote public diplomacy. Note, however, that (considerable) challenges and tasks are also on the rise: no one can assure us that the popularity of Hallyu (Korean Wave), which has served as a useful resource in the implementation of public diplomacy, will continue down the road; the anti-Korean sentiment in major countries including Japan is likely to intensify, and; there is a growing need to enhance our reunification-centered public diplomacy targeting the residents in our neighboring countries as well as North Korea, our internal public diplomacy aimed at foreigners living in Korea not to mention South Koreans, and our public diplomacy that is being implemented in cyberspace. We focused our resources on upgrading our national image including (highlighting the) “attractiveness” (of our country) at the outset of our public diplomacy. Still, the ultimate purpose of public diplomacy cannot be the improvement of national image but should be the promotion of national interests. Therefore, it is desirable to shift the focus of our public diplomacy from the relatively simple improvement of our national image to the promotion of practical interests including the protection of Korean expatriates overseas, including seeking ways to increase the synergistic effects of the relationships between public diplomacy & political diplomacy and public diplomacy & economic diplomacy so that our public diplomacy can back up our government’s major policies like the Northeast Asia Peace and Cooperation Initiative (NAPCI).

한국어

우리나라의 공공외교는 짧은 시간 내에 국가 이미지를 개선하고, 공공외교의 추진체계 및 방식을 정립하는 등 긍정적 성과를 보였다. 하지만 공공외교 수행에 유용한 자원이었던 한류의 인기가 계속될지 장담할 수 없고, 일본 등 주요국 에서 혐한⋅반한 정서가 심화될 가능성이 늘어나고 있으며, 주변국 및 북한의 주민을 대상으로 하는 통일 공공외교, 주한 외국인 및 우리 국민을 대상으로 하는 대내적 공공외교와 사이버공간에서의 공공외교 또한 강화되어야 할 필요 성이 증가하는 등 도전과 과제도 크게 증가하고 있다. 공공외교의 초기에는 “매력” 등 국가 이미지 개선에 주력하였지만, 공공외교의 궁극적인 목적은 국가 이익의 증진이지 이미지 개선 그 자체는 아니다. 따라서 공공외교의 포커스를 상대적으로 단순한 국가 이미지 개선에서부터 자국민 보 호 등 실질적인 이익 증진으로 재조정하고, 공공외교가 동북아평화협력구상과 같은 주요 정책을 뒷받침할 수 있도록 공공외교와 정무외교, 공공외교와 경제외교 간 시너지를 증진하는 방안을 강구하는 것이 바람직하다.