earticle

영어

Purpose: To establish a simple and accurate quantitative method for analyzing ginsenosides, a functional material used in the cosmetics industry, the relative response factors of the high performance liquid chromatography (HPLC) signals of each ginsenoside were analyzed and compared to the ginsenoside Rf. Methods: The relative response factor for the simultaneous analysis of 11 species of ginsenosides, including ginsenoside Rf, was determined, and their quantitative validity was examined. The concentrations of ginsenosides contained in samples of red ginseng were derived by an external standard method from the calibration curve of a standard solution prepared from the 11 species of ginsenosides. The relative response factors were calculated from the concentrations of ginsenosides in the 58 red ginseng samples. Results: The relative response factors (ki /Rf) of each ginsenoside relative to ginsenoside Rf, which is thermally stable and considered valid as a reference for relative response, are as follows: Rg1 (1.07), Re (1.26), Rh1 (0.83), Rg2 (1.50), Rb1 (1.51), Rc (1.51), Rb2 (1.45), Rd (1.22), Rg3 (S; 1.02), and Rg3 (R; 0.95). In addition, the concentration of each ginsenoside converted by their relative response factor (ki /Rf ) was quantitatively consistent with the concentration analyzed by the external standard method. Conclusion: Using quantitatively wellcontrolled ginsenoside Rf as a standard, we analyzed the ginsenoside contents of 11 kinds of ginsenosides samples. The exact contents of ginsenoside Rf in ginseng samples were determined by an external standard method. The concentrations of the 10 ginsenosides Rg1, Re, Rg2, Rh1, Rb1, Rc, Rb2, Rd, Rg3 (S), and Rg3 (R) were determined by converting their relative response factors (ki /Rf ).

한국어

목적: 인삼에서 화장품 기능성 물질인 진세노사이드(ginsenosides)의 간단하고 정확한 high performance liquid chromatography (HPLC) 정량분석방법을 확립하기 위하여 11종 진세노사이드의 ginsenoside Rf에 대한 상대감응인자를 분석하였다. 방법: Ginsenoside Rf에 대한 10 종 진세노사이드의 상대감응인자를 결정하고, 그 정량적 타당성을 조사하였다. 58개 홍삼 분말시료에 함유된 진세노사이드의 농도는 정밀하게 제조된 11 종의 진세노사이드(ginsenoside Rg1, Re, Rf, Rh1, Rg2, Rb1, Rc, Rb2, Rd, Rg3 (S), Rg3 (R)) 표준용액의 검량선을 작성하여 외부 표준물질법에 의해 유도하였다. Ginsenoside Rf에 대한 10종 진세노사이드 의 상대감응인자는 58개의 홍삼분말시료에 포함된 각 진세노사이드 농도와 피크면적, ginsenoside Rf의 농도와 피크면적을 이용 하여 상대감응인자 환산식에 대입하여 구하였다. 결과: 열화학적으로 안정하여 상대감응 기준물질로서 타당한 것으로 인정되는 ginsenoside Rf에 대한 각 진세노사이드의 상대감응인자(ki /Rf )는 58종 홍삼 분말시료 분석에 의하여 다음과 같은 값을 나타내었다. Ginsenosides Rg1 (1.07), Re (1.29), Rh1 (0.83), Rg2 (1.50), Rb1 (1.51), Rc (1.51), Rb2 (1.45), Rd (1.22), Rg3 (S; 1.02) 및 Rg3 (R; 0.95). 또한 상대감응인자에 의해 환산된 각 진세노사이드의 농도는 외부 표준물질방법에 의해 분석된 농도와 정량적으로 일치 하였다. 결론: Ginsenoside Rg1을 포함한 11종 진세노사이드의 함량을 인삼 시료로부터 분석하고자 할 때에 우선 정량적으로 잘 관리된 ginsenoside Rf를 표준물질로 이용하고 외부 표준물질법으로써 ginsenoside Rf의 정확한 함량을 구한 후 나머지 10종 성분 (ginsenoside Rg1, Re, Rg2, Rh1, Rb1, Rc, Rb2, Rd, Rg3 (S), Rg3 (R))의 함량을 각 상대감응인자(ki /Rf )를 이용하여 구하면 각 인 삼 시료로부터 용이하게 정량적인 함량을 파악할 수 있다.

중국어

目的: 人参皂苷是人参中的化妆品功能性物质，为了建立简便准确的人参皂苷的 high performance liquid chromatography (HPLC) 定量分析方法，分析11种人参皂苷相对响应因子。方法: 同时分析人参皂苷Rf等11种 人参皂苷的相对响应因子，并检测其定量效度。58个红参样品中人参皂甙的含量是通过外标法从11种人参皂甙 (ginsenoside Rg1, Re, Rf, Rh1, Rg2, Rb1, Rc, Rb2, Rd, Rg3 (S), Rg3 (R))制备的标准溶液的标准曲线中推导出来 的。相对响应因子由58种红参中的人参皂苷浓度，峰面积，人参皂苷Rf的浓度和峰面积来计算得到。结果: 人 参皂苷具有热化学稳定性，被认为是有效的相对参考物质。根据对58种红参粉末样品的分析，每种人参皂苷 对人参皂苷Rf的相对响应因子(ki /Rf)如下所示：Rg1 (1.07), Re (1.26), Rh1 (0.83), Rg2 (1.50), Rb1 (1.51), Rc (1.51), Rb2 (1.45), Rd (1.22), Rg3 (S; 1.02) 和Rg3 (R; 0.95)。此外，由相对响应因子转换的每种人参皂苷的浓 度在数量上与通过外标法分析的浓度一致。结论: 为了分析人参样品中，包含Rg1的11种人参皂苷的含量，首先 以定量控制好的人参皂苷Rf为参照物，采用外标法测定人参皂苷Rf的准确含量，然后，利用每个相对响应因子 (ki /Rf)计算其余10种成分 (ginsenoside Rg1, Re, Rh1, Rg2, Rb1, Rc, Rb2, Rd, Rg3 (S), Rg3 (R)) 的含量。通过 以上方法，从每个人参样品中，可以容易地掌握定量含量。