earticle

영어

This study is on poems about love, sexual organs of men and women, fleas and New Year’s morning in ‘Ikkyukantobanashi’, to find out whether they followed the Phonology of Chinese poetry and their phonological characteristics. It was found from poems about love that 116 out of 120 phonemes followed the Phonology, 56 out of 60 phonemes from poems about sexual organs of men and women, 17 out of 30 phonemes from poems about flea and all 30 phonemes from Chinese poems about New Year’s morning and the rest did not follow. There were poems which violated the Phonology on purpose to seek for fun in content, but overall, based on compliance level of Phonology, it can be said that the poet was excellent in writing Chinese poetry. Mixing compliance and non-compliance of Phonology to seek fun for both in structure and in content must have given great pleasure to people who were cultured with Chinese Poetry

한국어

본고에서는 『잇큐칸토바나시』에 수록된 사랑, 남녀의 성기, 벼룩, 새해아침(歲旦)과 관련된 한시들에 대한 음운법칙의 준수여부 및 음운학적 특징들에 대해서 검토하였다. 먼저 사랑과 관련된 한시들에 있어서는 검토의 대상으로 삼은 평측법칙의 적용개소인 총120개소 중에서 총4개소의 위반사항과 총116개소의 준수사항을 확인하였다. 그리고 남녀의 성기를 노래한 작품에서는 총60개소 중 총4개소의 위반사항과 총56개소의 준수사항, 벼룩을 읊은 한시에서는 총30개소 중 총13개소의 위반사항과 총17개소의 준수사항, 나아가 새해아침을 노래한 세단음(歲旦吟)에서는 총30개소의 고찰대상법칙을 모두 준수하고 있었음을 밝혀냈다. 작품의 내용적인 재미를 추구하기 위하여 의도적으로 평측법칙을 많이 틀리게 한 작품이 있었지만, 평측준수를 전체적으로 놓고 보았을 때, 작자의 한시실력이 상당히 뛰어났음을 대변해주는 결과였던 것이다. 평측법칙의 준수와 불준수를 혼용하며 한시의 외형적인 재미와 내용적인 골계미를 지향한 작품들에서, 당시의 한시교양인들은 큰 재미와 골계를 느꼈을 것임은 틀림이 없다하겠다.