earticle

영어

Modern Japanese Buddhist paintings were actively produced by those artists who were influenced by Ernest Fenollosa and Okakura Tenshin, who played a pivotal role in the making of Japan’s modern art history. In particular, inspired by Okakura Tenshin who tended to focus on Indian art, the origin of Buddhist art that was viewed as the pinnacle of Eastern art, these modern artists painted figures and architectural elements in Indian style, and narrative Buddhist paintings that portrayed the life of Buddha also constituted a certain trend. In terms of Buddhist painting styles, modern󰠏era artists combined traditional Japanese painting techniques with Western ones such as shading and the use of vivid colors. Given the social circumstances of the era—the Japanese occupation of Korea, such trends in the creation of Japanese Buddhist paintings had an impact on Korean art in general, as well as changes to Korean Buddhist paintings.

한국어

일본 근대 불화는 일본 근대미술사의 형성에 지대한 역할을 했던 오카쿠라 덴신의 영향을 받아 일본화 화가들과 우키요에 화가들, 때로는 서양화가들까지 불교 주제의 그림들을 활발하게 제작하였다. 또 동양미술의 정수로 여겨졌던 불교미술, 그리고 그 원류인 인도미술을 주목했던 오카쿠라 덴신의 경향에 따라 인도풍의 인물이나 건축이 등장하는 불화가 그려지기도 하였으며, 석가모니의 생애를 그린 서사적인 불화도 한 흐름을 형성하였다. 이 밖에도 당시의 신문물과 세태를 밑그림에 반영해 그린 불화들도 출현하였다. 불교 화풍에 있어서는 전통적인 일본화의 기법에 서양화의 명암법이나 화려한 채색을 사용해 그렸으며, 당시 유행하던 몽롱체를 적극 활용한 작품들도 다수 제작되었다. 이와 같은 일본 불교 회화의 제작 경향은 일제강점기라는 시대정황상 국내에도 영향을 미쳐 일반회화는 물론 불화의 영역에도 변화를 불러 일으켰다. 불교주제를 그린 일반회화 작품들은 조선미술전람회에 출품되어 수상작으로 선정되기도 하면서 주목을 받았다. 때로는 사찰의 벽화나 불화에도 전혀 새로운 형식과 화풍이 도입되었는데, 이 역시 일본의 제작 경향과 흐름을 같이 하는 것이었다. 또한 전통적인 불화를 제작하던 화승들의 경우도 도상과 화풍에 있어 부분적으로 영향을 받아 불화를 제작한 사례들을 확인할 수 있었으며, 당시의 새로운 문물과 세태를 반영한 불화들은 한･일 양국이 흐름을 같이 하고 있는 것을 볼 수 있다.