earticle

영어

Post-Colonial Inclination and New Nationalism-Regarding significance of early short novels by Korean Chinese- Early short novels by Korean Chinese describe the life since the Republic of China as ‘change’ as in becoming a member of the Republic. Such change is realized by national policy or cultural policy within the country of China. Especially by presenting narrative meanings that integrate time and national differences emphasized in changing situations into socialistic and national level, Korean Chinese novels seemed to be steady within Chinese literature even though the time was right after the establishment of a new country. In addition, narrative presentation of the national integration, the task at that time, also seemed to play an active part in Chinese literature. Having a firm identity as a Chinese or Chinese literature since the Republic, however, doesn't attribute to the country's strong political influence or functionalistic policy of socialistic literature by the Chinese government. Life of Korean Chinese was the life under colonial oppression and the presentation of such experience in early novels shows that the change comes from the historical experience and wish as the Korean race. Post-colonial inclination, a restoration of the oppressed identity from a colonial living, meets Chinese socialism, obtains specific potentials, and realized them at some degree : Korean Chinese literature is now making its own name as the Korean literature within Chinese literary world. Therefore early Korean Chinese novels described the specific phases of the change showing stable selection and process of Chinese inclination.

한국어

중국 조선족의 초기 소설들은 중화인민공화국의 건국으로 중화민족의 일원이 된 직후의 삶의 양상을 ‘변화’라는 차원에서 다양하게 그려내고 있다. 이 변화는 다분히 중국이라는 국가 체제 속에서 국가적 정책과 문예정책을 수행하는 과정에서 형상화되고 있다. 특히, 변화된 상황 속에서 부각되는 시간적, 민족적 차이를 사회주의적이고 국가적인 차원에서 통합하는 서사적 의미를 지향함으로써 건국 직후지만 이미 중국 문학의 테두리 안에 안정적으로 자리잡고 있음을 보여준다. 이와 동시에 중국의 시대적 과제인 국가 통합이라는 명제를 서사적으로 실현하여 중국 문학으로서의 적극적인 역할 또한 지향하는 것으로 볼 수 있다. 하지만 건국 직후부터 중국인, 중국문학으로서의 확고한 인식을 가지는 것은 당시 중국이라는 국가적 통치 체계가 가지고 있는 강력한 정치적 영향력이나 사회주의 문예의 기능주의적 정책 때문만은 아니라고 할 수 있다. 조선족의 삶이 식민지적 억압의 삶에 연원을 두고 있고, 초기 소설들이 그 억압의 기억들을 계승하여 현실을 인식하는 양상을 보여주는 것은 조선족으로의 변화가 한민족(韓民族)으로서의 역사적인 체험과 욕망에서 비롯된 것임을 보여준다. 식민지적 삶에서부터 비롯된 억압된 주체의 복원이라는 탈식민 지향이 중국 사회주의와 결합함으로써 구체적인 가능성을 획득하고 어느 정도 실현됨으로써 조선족 문학은 국가적 경계 안에 자리잡은 한민족 문학으로 자신의 위상을 만들어 가기 시작한 것이다. 결국 조선족의 초기 소설은 변화의 양상을 구체적으로 다루면서 사회주의적 통합을 통해 중국 지향이라는 안정적인 선택과 정립의 과정을 보여준다고 할 수 있다.