earticle

영어

In this article, we provide an analysis of the intransitive verb aku ‘open’ and its transitive counterpart akeru in the pursuit of the connection between lexical meanings and the intransitive-transitive correspondence. Aku and akeru, which use different kanji words with the same pronunciation, are polysemous words with multiple meanings. Our study reveals complex sets of meanings associated with aku and akeru through the analysis of the meanings of each verb and their intransitive-transitive correspondence. A verb pair is regarded as an intransitive-transitive correspondence only if multiple meanings of each of the pair satisfy three conditions concerning morphological, semantic, and grammatical correspondences. Data are divided into the set which displays an intransitive- transitive correspondence and the set which does not, and each condition is captured. For those cases where the correspondence holds, the verbs are concurrent with concrete nouns denoting things and space and they express tangible and physical changes. For those cases where such correspondences do not hold, the observed meanings are constrained by metaphorical usage, conventional usage, and “rengo” structures, and they express abstract changes. Semantic characteristics of concurrent nouns also affect the intransitive-transitive correspondence. The present work confirms that the intransitive-transitive correspondence is not a clear-cut phenomenon, affected by the extension of lexical meanings with various semantic facets.

한국어

본고에서는 자동사 ｢あく｣와 타동사 ｢あける｣를 중심으로 어휘적인 의미와 자타대응의 상관성을 고찰하였다. 짝을 이루는 자동사 ｢あく｣와 타동사 ｢あける｣는 동훈이자(同訓異字)라는 특수성을 가진 복수의 의미의 다의어이다. 각각의 복수의 의미와 그 자타대응의 관계를 통해서, ｢あく｣｢あける｣의 복잡하고 다양한 어휘적인 의미를 보다 명백히 밝힐 수 있었다. 쌍방의 복수의 의미가 형태적･의미적･구문적인 대응이라는 세 가지 조건을 충족시키는 경우를 자타대응으로 인정하고 자타대응이 성립하는 경우와 성립하지 않는 경우로 나누어, 그 조건을 파악했다. 자타대응이 성립하는 경우는 물건, 공간･장소를 나타내는 구체명사와 공기하고, 가시적이고 물리적인 변화를 나타내는 경우임이 확인되었다. 자타대응이 성립하지 않는 경우는 크게 비유적인 용법, 관용적인 용법, 연어구조에 의한 경우로 나뉘며, 추상적인 변화를 나타내는 경우가 대부분이었다. 공기하는 명사의 의미적인 특징이 영향을 미치는 것도 확인되었다. 짝을 이루는 자동사와 타동사의 자타대응과 비대응을 통해서 어휘적인 의미의 확장에 의해 자타대응에도 다양한 양상의 영향을 미치는 점을 확인하였다.

일본어

本稿では、語彙的な意味と自他対応の相関性をめぐって、自動詞｢あく｣と他動詞｢あける｣を中心に考察を行った。対を成す自動詞｢あく｣と他動詞｢あける｣は、同訓異字という特殊性を持った複数の意味を有する多義語である。それぞれが持つ複数の意味とその自他対応の関係を通じて、｢あく｣｢あける｣の複雑多様な語彙的な意味をより明らかにすることができた。 双方の複数の意味が形態的･意味的･構文的な対応という三つの条件を満たした場合を自他対応とみなし、自他対応が成り立つ場合と成り立たない場合に分け、それぞれの条件を把握した。 自他対応が成り立つ場合は、物、空間･場所を表す具体名詞と共起し、可視的で物理的な変化を表す場合であることが確認できた。自他対応が成り立たない場合は、大きく比喩的な用法、慣用的な用法、連語構造にしばられる場合に分けられ、抽象的な変化を表す場合が殆どであった。共起する名詞の意味的な特徴も自他対応のゆれに影響を及ぼすことが確認できた。 対を成す自動詞と他動詞の自他対応の関係を通じて、語彙的な意味の拡張により、自他対応にもゆれが生じ、多様な様相があることが確認できた。