earticle

영어

In this paper, I looked into the symbolicity and relationship of ideas of left and right of Korean-Japanese myth from the viewpoint of Eurasia comparison. First, compared with the Western “rightward advantage”, in Japan and Korea, it was confirmed that myths that can be seen as “left dominant” exist commonly. Unlike the hostile relationship between left and right in western Europe, the ideas of Korea and Japan was complementary. Second, lack of right part of the body is representing loss of masculinity or strength in western Europe’s myths, but, lack of left part of the body is representing unusuality or sanctity in Korea and Japanese myths. And, I found that the favorable idea of the Japanese to the leftward and the favorable idea of the westerner to the rightward are the same. It is due to the relative orientation of the direction.

한국어

한일 신화 속에 보이는 왼쪽과 오른쪽의 상징성 및 상호 관계성을 유라시아 신화비교의 관점에서 고찰해 보고자 한 것이 본고의 목적이다. 그리고 고찰의 결과, 한일신화에서는 왼쪽 우위의 서열 상징성을 일부 확인할 수 있었는데 이는 서구권의 전통적인 오른쪽 우위 관념에 반하는 것이다. 다만, 한일 신화에서의 왼쪽 우위를 서구의 오른쪽 우위에서 보는 것과 같은, 좌우간의 적대적이고도 상호대립적인 관점으로 이해하여서는 곤란하다. 한일 신화에서의 왼쪽은 단지 오른쪽보다 순서가 먼저라는 서열우위와 더불어, 상보적이고도 조화로운 관계성을 지니기 때문이다. 또한, 일본신화에서 보이는 왼쪽 우위와, 서구 지중해 권(그리스, 로마, 이집트) 및 중앙아시아 지역에서 보이는 오른쪽 우위의 관념은, 결국 같은 태양을 어느 방향에서 바라보았는가 하는 보는 방향과 방위의 상대성의 문제일 뿐, 그 근본은 같음을 알 수 있다. 끝으로, 한일 신화에서 보이는 왼쪽 신체의 결여 내지 불구는, 서구권에 있어서의 오른쪽 신체의 결여 및 불구와 그 성격이 다름을 알 수 있었다. 왼쪽 신체의 불구는 비록 부정적이긴 하지만, 점차 긍정적으로 상황이 변화해가는 비 일상성과 신성성의 발현이지만, 서구권의 오른쪽 신체의 결여는 약간의 예외를 제외하면 본래의 남성적인 강한 힘(급소, 선)의 상실을 의미하기 때문이다.

일본어

本稿では韓日両国神話に見る｢左｣と｢右｣の観念の象徴性および関係性が西欧のそれとは相異なる点について検討してみた。 まず、西欧では伝統的に｢右優位｣の観念が受け継がれており、そこには｢右｣を｢善｣、｢左｣を｢悪｣と見る対立的な観念が存在している。が、日本と韓国には｢左優位｣とも見取れる神話が共通的に存在していることが確認できた。ただし、これらの神話に見る左と右との間の関係は、左優位という序列関係はあるものの、お互い相補的な関係性を持っていて、西欧のような敵対的な構図ではなかった。 次に、人間の身体の不具における左と右の象徴性に関しても、韓日神話では｢身体の左の欠如＝非日常性、神聖性｣を表し、｢身体の右の欠如＝男性性や強さの喪失｣という西欧のそれとの観点の相違点が確認できた。前者は否定から肯定へのプラス的な変化が生じるのに対し、後者は肯定から否定へというマイナス的な側面が生じるという違いが分かった。また、日本人の左方向に対する好意的な観念は南に向かって左から太陽が昇ることと関係するが、西欧人の右方向への好意も北に向かって右、あるいは東に向かって右であるという点で両者の発想は同じであることが分かった。