earticle

영어

The following paper contemplates the culturalpromotion Japan put forth at the early modern world’s fairs. This paper focusesparticularly on the visual display of Japan’s history through a diorama at the Japan-British Exhibition of 1910, and the creation of scenes related to Japanese arts over time . The world’s fair was a place for attending countries to announce their status to the world. To Japan, who was not well-known to the early modern west, the world’s fair was a golden opportunity for advertising their country. Japan’s first attendance at a world’s fair was during the Edo period at the Paris Exposition Universelle in 1867, but it was during the new Meiji government that Japan formally attended the 1873 Vienna World’s Fair. The new Japanese government composed a piece of text introducing the country’s history as a means of announcing Japan to the world. The Japanese government just so happened to also be compiling their history during this time, and the texts used at the fair to introduce Japanese history were later published as a history book. Meanwhile, Japanese intellectuals and high-level officials of the Meiji period had a generally negative perception of traditional arts. Despite this, Miyako Odori and Kabuki performances were even held at the world’s fair. This paper examines Japan’s cultural promotion at world’s fairs following the Vienna World’s Fair, and investigates the background and development of the display’s composition which combined history and the arts at the Japan-British Exhibition.

한국어

본고는 근대초기 만국박람회에서 일본이 어떤 문화홍보를 펼쳤는지 고찰하고자 하는 것이다. 특히 1910년 일영박람회에서 역사를 디오라마로 시각적으로 전시했다는 것과 시대별로 예능과 연관된 장면을 설정했다는 점에 주목하고자 하였다. 만국박람회는 참가하는 국가가 자국의 위상을 세계에 알리는 자리이기도 했다. 근대초기 서양에 잘 알려져 있지 않았던 일본에게는 만국박람회는 자국을 선전하는 절호의 기회였다. 일본이 만국박람회에 처음 참가한 것은 에도시대이던 1867년 파리만국박람회였으나, 메이지 신정부로서 정식으로 참가한 1873년의 빈만국박람회 이후 일본은 세계에 일본을 알리기 위해 자국의 역사를 적극적으로 홍보할 노력을 하게 된다. 한편 메이지시대 일본 지식인과 고위관리들은 전통예능에 대해서는 대체로 부정적인 인식을 가지고 있었다. 그럼에도 불구하고 만국박람회에서는 미야코오도리와 가부키 등의 공연이 펼쳐지기도 했었고 일본 역사 소개에 각 시대의 예능의 소개를 포함시켰다. 본고에서는 빈만국박람회 이후 일본의 만국박람회에서의 문화홍보 양상을 살펴보며 일영박람회에서 역사와 예능을 결합한 전시가 어떻게 이루어졌는지 그 배경과 흐름에 대해서도 알아보았다.

일본어

本稿は、近代初期、万国博覧会において日本がどのような文化広報を行ったのかを考察するものである。特に1910年ロンドンで開催された日英博覧会で歴史をジオラマで視覚的に展示したということと、時代別に芸能と関連する場面を設定したという点に注目する。 万国博覧会は、参加する国家が自国をアピールする場でもあった。近代初期、西欧に知られてしなかった日本にとって、万国博覧会は自国を宣伝する絶好の機会であった。日本が万国博覧会にはじめて参加したのは江戸時代の1967年パリ万国博覧会であったが、明治新政府として参加した1873年ウィーン万国博覧会以後、日本は世界に日本を知ってもらうため、歴史の紹介に力を入れるようになる。 一方、明治時代には、知識人や政府高官は伝統芸能や見世物については否定的な認識を持っていた。にもかかわらず、万国博覧会では、都おどりや歌舞伎などの公演が行われ、さらに日本の歴史の紹介に各時代の代表的な芸能の紹介を組み込むようになる。 本稿では、ウィーン万国博覧会以後、日本の万国博覧会における文化広報の様相を考察し、日英博覧会で歴史と芸能が結びついた展示がいかになされるようになったのか、その背景と流れについて明らかにする。