earticle

영어

‘Susinsa’ and 'the 1881 Official Observation Group' mean the Chosun envoys sent to Japan five times from 1876 to 1884-5 and the inspection team as the title of ‘Dong-rae’ royal secret investigator dispatched to inspect the Meiji Japan in 1881, respectively. 'The Project of Data Base (DB) Construction Based on the Records of Susinsa (Chosun’s Envoys Sent to Japan in the Late 19th Century)' is a research designed to collect, translate, and interpret various types of references related to Susinsa, and to build a comprehensive database. This project aimed to electronically describe the semantic relationship of the elements constituting the data from the steps of designing the basic data ontology by closely grasping the nature of the research object. Furthermore, the project was planned to build up a graph database to visualize this relationship. In addition, we synchronized the description of the original text and the translation by writing the original text and the modern Korean translation with the XML document of a same schema. In other words, applicability and extensibility in the digital world will be the priority consideration of this project. The significance of this study is that it introduced a new collaborative system which is different from the preexisting method of the humanities DB construction by adopting digital research methodology of the humanities not only in the results but also in the process. For example, we created a collective research environment using Wiki software and established a real-time communication system. In conclusion, the research using digital humanities has the potential to be applied to the actual stage of DB production such as XML document and visual network, and to guide us to more advanced and efficient research methodology by combining preexisting humanities research.

한국어

수신사(修信使) 및 조사시찰단(朝士視察團)은 1876년부터 1885년까지 10여 년간 5회에 걸쳐 일본에 파견된 수신사와, 1881년 동래암행어사(東萊暗行御史)라는 직함으로 메이지 일본을 시찰하기 위해 파견된 조사시찰단을 가리킨다. ‘수신사 및 조사시찰단 자료 DB 구축 프로젝트’는 이 수신사와 관련된 여러 유형의 자료를 수집하고 해석한 뒤 이를 토대로 종합적인 DB를 구축하는 연구이다. 본 프로젝트에서는 기초적인 데이터의 뼈대-온톨로지(Ontology)-를 설계하는 과정에서부터 연구대상의 성격을 면밀히 파악하여 해당 자료를 구성하는 요소들의 의미적 연관 관계를 전자적으로 기술할 수 있도록 하였고, 나아가 이러한 연관 관계를 시각적으로 나타낸 그래프 데이터베이스를 구상하였다. 또한 번역 대상의 원문과 현대 한국어 번역문을 동일한 스키마(Schema)의 XML 문서로 작성하여 원문의 서술과 번역문의 서술을 동기화하였다. 즉 본 프로젝트의 결과물은 디지털 세계에서의 활용 가능성과 확장 가능성(extensibility)을 우선적으로 고려하여 구축되고 있다. 본 연구의 의의는 결과뿐 아니라 과정 자체에서도 디지털 인문학적 연구수행 방법론을 도입하여, 기존 인문학 DB 구축 방식과는 다른 새로운 협업 시스템을 도입하였다는 데 있다. 위키 소프트웨어를 활용한 집단적 연구 환경 조성과 실시간 소통체계 확립 등이 그 예이다. 즉 디지털 인문학을 활용한 연구는 XML 문서, 시각적 관계망 등 실질적 DB 결과물 구축 단계에서만 적용되는 것이 아니라, 기존 인문학적 연구와의 결합을 통해서 더욱 발전적이고 효율적인 연구방법론으로 나아갈 가능성을 지녔다 할 수 있다.