earticle

영어

After the Opium war, in the pressure of Western imperialism, Asians were forced to change their political and social systems. In the midst of that, the modern era of Japan started with a civil war and ended in defeat. The movement for Sonnō Jōi (; revere the Emperor, expel the barbarians) opposed the diplomacy of opening the country by the Shogunate, overthrew the shogunate. As a result, the Meiji Reformation began. The Meiji Reformation was not the "start" of modernization but the "result" of the opening and reform by the Shogunate. How will Japan carry out the civil war after the appearance of the Black Ships ? In this paper, I broke the historical stereotype called "the Wartime period" in Japan and consider the historical process from the end of the shogunate. Japan made a strategy of militarily protecting the Korean Peninsula for the defense of his country, causing the Sino-Japanese War and the Russo-Japanese War. In Korea, research interest was focused on that offensive imperialist war. However, I will reconsider the dynamism of Japanese history from the viewpoint of civil war, while looking at the historical events that penetrated colonies and empires at the same time. The purpose is to overcome the conflict of nationalism in the recognition of the history of Japan and Korea, and to cultivate a common mission awareness.

한국어

아편전쟁 이후 서구 제국주의의 압박 속에서, 아시아인들은 체제 변혁의 위기를 맞이했다. 그 와중에 일본의 근대는 내전으로 시작해서 패전으로 끝났다. 막부의 개국에 존왕양이파가 반발하여 투쟁한 결과, 메이지유신이 실현되었다. 메이지유신은 근대화의 ‘시작’이 아니라, 막부의 개국과 개혁의 ‘결과’였던 셈이다. 흑선 출현 이후에 일본은 어떻게 내전을 수행하게 되는가? 본고는 일본의 ‘전시기’라는 역사적 고정관념을 벗어나, 그 역사적 과정을 막부 말기에서부터 살펴 볼 것이다. 일본은 자국 방위를 위해 한반도를 무력으로 방위한다는 전략을 세우고 청일전쟁과 러일전쟁을 일으켰다. 한국에서의 주요한 관심은 주로 공세적인 제국주의 전쟁에 집중되어 있었다. 그러나 본고는 조선과 일본을 동시에 관통했던 시대적 과제를 돌아보면서, 일본사의 역동성을 내전이란 측면에서 재고해보고자 한다. 이 연구의 목적은 한일의 역사인식에서 민족주의 충돌을 극복하고, 공통의 시대적 소명의식을 함양하는 것에 있다.

일본어

アヘン戦争後、西欧帝国主義が迫ってくる中で、アジア人は自国の政治的・社会的なシステムを変革せざるをえなかった。その渦中で、日本の近代は、内戦で始まり、敗戦に終わった。尊皇攘夷の勢力が幕府の開国に反発し、幕府を打ち倒した結果として、明治維新が実現された。明治維新は、近代化の｢開始｣ではなく、幕府の開国と改革の｢結果｣であったわけだ。黒船の出現以降、日本はどのように内戦を行うようになるのか。本稿は、日本における｢戦時期｣という歴史的な固定観念を脱し、その歴史的過程を幕末から考察する。 日本は、自国の防衛のために朝鮮半島を武力的に守護するという戦略を立てて、日清戦争と日露戦争を起こした。韓国の日本研究では、その攻勢的な帝国主義戦争に関心が集中されていた。ところが、本稿では、植民地と帝国を同時に貫通していた歴史的な出来事を顧みながら、日本史のダイナミズムを内戦という観点から再考する。その目的は、日韓の歴史認識における民族主義の衝突を克服し、共通の時代的使命意識を涵養するためだ。