earticle

영어

After the collapse of existing order through wars and disputes, there can be many refugees. They become refugees or abandoned people according to situation. Furthermore, if refugees become a large scale of evacuees, problems may become uncontrollable. This study pays attention to the existence of the refugees, which can be the starting stage of the problems. When refugees appeared, the next step was to go through the process of solution to the refugee problems, which was post-war treatment. How to embrace refugees scattered to each region after a war was readjusted in line with each country’s situation and competence. Especially, Japan actively accepted Korean refugees for national development and embraced them into their own social order. Such an upheaval of Japan made monarch’s title change from king to Japanese emperor and enabled an entry into a ritsuryo state as a completed nation format. The outcome was the birth of Japanese ritsuryo state.

한국어

전쟁과 분쟁을 통한 기존 질서의 붕괴 이후에는 많은 유민(遺民)이 발생한다. 그들은 사정에 따라 유민(流民)이나 기민(棄民)화 되기도 한다. 나아가 그들이 대규모 난민(難民)화 되는 경우는 문제가 걷잡을 수 없게 됨을 의미한다. 이중 본고에서는 문제의 시작 단계인 유민(遺民)의 존재에 주목하고자 한다. 유민이 발생하면 그 다음은 전개로 마지막은 해소로 가는 과정을 거치는데 그것은 바로 ‘전후처리’에 다름 아니었다. 전후에 즈음한 유민의 발생과 각 지역으로 흩어진 유민들을 어떻게 포섭하는가는 각국의 사정과 실력에 맞게 재조정되었다. 특히 왜국은 국가 발전에 한반도 유민세력을 적극적으로 수용하고 자국 질서 내에 포섭해 나갔다. 왜국의 이러한 변화는 대왕에서 천황으로의 군주호의 변화, 그리고 완성된 국가형태로서의 율령국가로의 진입을 가능하게 했다. 그 결과물이 바로 율령국가 일본의 탄생이었다.

일본어

戦争と紛争を通じての既存の秩序の崩壊後には多くの｢遺民｣が発生する。彼らは彼らの事情に沿って｢流民化｣されたりまた｢棄民化｣されたりする。さらには彼らは大規模で ｢難民化｣される場合があるがそれは問題の収束化が難しくなることを意味する。このような知見の下で本稿では 戦後処理の始まり段階である｢遺民｣のことについて注目してみたい。 遺民が｢発生｣するとその次は｢展開｣、また次は｢解消｣への三段階を通る。言葉を借りるとそれは｢戦後の処理｣にほかならないのである。戦後についての ｢遺民｣の発生と各々の地域に分かれた｢遺民｣をどのように受け入れるのかは各国の事情や実力に合わせられて再調整になるのものである。特に7世紀の倭国は国家発展において韓半島からの｢遺民｣勢力を積極的に受容し自国の秩序の中に包摂しようとした。ついでに7世紀末の倭国は｢大王｣から｢天皇｣への君主号の変化や完成された古代国家の形態としての律令体制への進入に力を入れた。その結果物が他ならない｢律令国家日本の誕生｣であった。