earticle

영어

The auxiliary word ‘lɑizhe’ in Chinese language, has different meanings in different contexts and sentence patters. Accordingly, the corresponding Korean translations of ‘lɑizhe’ will vary basing on the meaning of it in the context. In the corresponding grammar particles of ‘lɑizhe’ in Korean, we can see that there are various final endings such as ‘-지’, ‘-는데’, and ‘-더라’, on the basis of adding after prefinal ending ‘-었-’. In other sentences, there are even more pragmatics meanings of ‘lɑizhe’. Therefore, this article’s aim is to figure out what the corresponding Korean grammar particles to the different pragmatics meanings of ‘lɑizhe’. Furthermore, this article also tries to study the nuances between the meanings of ‘lɑizhe’ and the corresponding Korean grammar particles, so that to examine the accuracy of the translation between the two currently. Thus, from the perspective of linguistic comparison, this article, on one hand, investigates the features of ‘lɑizhe’ from a more detailed level, while on the other hand, contributes to a more accurate translation between ‘lɑizhe’ and its accordant Korean.

한국어

중국어 조사 ‘来着’는 현대중국어 중에 사용빈도가 높은 조사인 것을 볼 수 있다. 중국 학자들은 ‘来着’를 대체적으로 과거의 시제 표시로 하며 서법 기능도 갖고 있는 ‘시제조사’라고볼 수 있다. 중국어 ‘来着’는 화자의 말하는 어조에 따라 한국어에 대응된 문법 형식이 달라진다. 그러므로 ‘来着’는 언어 환경 및 어조에 따라 분류하여 한국어에 대응된 문법 형식을 관찰하는 데에목적을 둔다. 중국어 조사 ‘来着’에 대한 사전적 의미와 문법적 특징을 제시한 다음, ‘来着’에관련된 언어 텍스트(사전, 단행본, 논문 등)를 통해서 한국어와 대응된 문법 형식을 확인한다. 시제 의미를 포함한 ‘来着1’과 포함하지 않은 ‘来着2’를 나누어서 그 기준으로 한국어 어미 ‘-었었-’，‘-었는데’，‘-었더라’，‘-다고요’에 각각 대응할 수 있다는 것을 제시하였다. 중국어 ‘来 着’와 한국어의 대응 형식을 대조ㆍ비교할 때에는 사전적 의미와 문법적 특징을 고려하여 분석하였는데, 중국어 조사 ‘来着’에 대응된 한국어 문법 형식이 매우 다양하다고 제시하였다. 또한, 대응된 한국어 문법 구조에서 중국어 ‘来着’에 대한 화용적 특징을 다시 살펴보게 되었다.