earticle

영어

The Suncheon-Japanese Castle was completed on December 2, 1597. The building was started on September 1 and took only three months to complete. There were three archaeological investigations of this castle. These were conducted according to the system of castle building. The Suncheon-Japanese of Castle corner stone was on ground level (without an arctic stone). It was built on a slant instead of perpendicularly. Japanese castles were constructed on a slope while Korean or Chinese castle walls stood vertically. The slant is seen in the Osaka castle, CheonSuGak (天守閣). A castle made of stones is not easy to build Japanese style. This style uses long stones laid cornerwise with short stones. This method is called Sangizumi in Japanese. This unique method cannot be found in Joseon castles. Moreover, there is a stark difference in using the plane shape for the door. In a Joseon castle a semicircle or tetragonal wengcheng is used in a straight door. By contrast, in a Japanese castle the door can be twisted by installing a small square (Masugata) halfway through the entrance and using a double door. This has been done since the middle of the 16th century. The study of the Suncheon-Japanese of Castle refers to this comparison.

한국어

순천왜성은 1597년 9월 1일 축성을 시작한 후 3개월만인 12월 2일에 완성되었다. 이 성에 대한 고고학적 조사는 부분적으로 3에 걸쳐 이루어졌는데 일본식 성곽 축성법에 의해 축조되었다. 영광 법성진성은 1514년에 축성되어 16세기 전반경의 조선 축성법을 잘 보여주고 있는 성곽이다. 두 성곽은 16세기에 축성되어 동시기 한·일 양국의 성곽 축성법을 비교하는데 좋은 자료이다. 법성진성은 편축식으로 축성된 성곽이다. 외벽의 경우 생토면을 고른 후 지대석을 놓고 2단부터 퇴물림하여 성벽을 쌓고 있다. 이처럼 지대석을 놓고 퇴물림하여 성벽을 축하는 방법은 조선시대 성곽의 특징 가운데 하나이다. 성벽의 1단은 대형석재를 놓고 수직으로 쌓으면서 상부로 갈수록 작은 할석을 사용하였다. 순천왜성은 지대석을 놓지 않고 생토면에 바로 제1단의 성돌을 놓고 수직으로 쌓지 않고 경사지게 축성하였다. 한국이나 중국의 성벽이 거의 수직으로 곧게 서있는데 반해 일본성은 어느 정도 기울기를 가지고 경사지게 축성하였다. 이 부분은 천수각 부분이나 문지의 체성에서 잘 보여주고 있다. 석성은 모서리 부분(出隅部)의 축성이 쉽지 않은데, 왜성은 모서리 성돌(隅石)에 가늘고 긴 돌을 사용하여 그 장변과 단변을 서로 어긋나게 (交互) 층층이 쌓아 올린 축성법을 사용하고 있다. 이 방법은 일본에서 ‘산기즈미(算木積 み)’ 축성법이라는 용어를 사용하고 있다. 조선성에서는 찾아 볼 수 없는 독특한 방법이 다. 이와같은 축성법은 중국 길림성 집안시에 있는 서대묘의 모서리 부분에 잘 나타나고 있다. 고구려의 석조건축술에서 그 시원을 찾아야 할 것으로 보인다. 그리고 문지의 평면형태에서 두 나라의 축성법 차이점이 극명하게 드러나고 있다. 조선성은 일자형 문에 반원형 혹은 사각형 옹성을 두는 것이 일반적인 평면형태이다. 반면에 일본성은 16세기 중반 이후 출입구 문(虎口, 고구치)을 이중으로 만들어 그 중간 에 ‘마스가다(枡形)’라고 불리는 소광장을 설치하는 수법이 등장하여 꺾어서 통용하는 문을 만들고 있다. 순천왜성 역시 이러한 기법이 적용되고 있어 평면형태가 조선 성곽의 문과 아주 대조를 이루고 있다.