earticle

영어

The study examines both-sided theatricality of the two different monodramas, and , created by dramatizing Kafka’s short story 「Report to an Academy」 published in 1917, in terms of sign. The mono drama means that a stage actor, ‘sign of signs’ in the center of the dramatic art, plays alone. Same point in both-sided theatricality is that two drama texts are reinterpreted based on the same text skeleton. In other words, the main frame is that a monkey narrates, in the form of the report, one’s story of trying to adapt oneself to changed environment while learning a human language. Different point in both-side theatricality is that two drama texts are differently enacted depending on viewpoint of direction, approaching way in a plot and interpretation style of acting. The drama texts is worth studying in that the actor imitates gestures of a monkey, not a human, which is more dramatic, and stage symbolization of one actor is an unique style. The researcher looks into stage acting expression and environment of the monodrama. Theatricality of two performance texts is complicated with symbolized deformation and is explained with sign system such as indicator on the map and symbol. Based on this, the study examines the relation of the two performance texts including the sameness and difference. By widely expanding the monodrama, drama style of one actor, the study analyzes the stage symbolization process of the actor as theatricality.

한국어

이 연구는 모노드라마를 통해 드러나는 기호적 연극성에 대해 문헌분석을 통해 알아보고자 한 것이다. 1917년에 발표된 카프카의 단편 『학술원에 드리는 보고』가 극예술의 중심에 ‘기호의 기호’인 배우 혼 자서 연극적 실천을 재현 하는 모노드라마 형식으로 <빠알간 피터의 고백>, <이원승이 원숭이>로 해석된 상이한 공연 텍스트를 기호적 관점에서 양면적 연극성을 연구한 것이다. 이 연구를 나타난 결과를 정리 하면, 첫째, 모노드라마는 배우 혼자서 공연하는 것이 아니라 관객을 배우삼아 공연되는 것이라는 점이다. 둘째, 연극성 기호는 사건이 기호로 발화되어 상징성과 은유성을 내포하게 되며, 인간의 삶에서 상징 성은 절대성으로, 은유성은 변화를 내포하고 있다는 점이다. 셋째, 공연에서 양면적 연극성의 동일성은 공통 텍스트의 골격을 바탕으로 두 공연 텍스트가 재해석된다. 원숭이가 인간적 언어 습득의 동기화로 변화된 삶의 환경과 추구성에 관련된 자기 고백적 보고 내용이 기본 골격이다. 상이성은 공통 텍스트가 연출 관점, 구성의 접근 방법, 연기의 해석 양식에 따라 상이하게 무대화 된다는 점이다. 이에 본 연구는 추송웅과 이원승이 동일 텍스트인 『학술원에 드리는 보고』의 공연에서 추구한 동일성과 상이성의 연극성 발견을 목적으로 한다.