earticle

영어

Ming dynasty and Joseon dynasty were very closed. In particular, the trade with foreign countries was strictly prohibited, and the trade between the two countries in this period was mostly in the form of tribute trade. For the sake of political purpose, the name was opened for three or five days at the ‘Hui Tong Guan(會同館)’, where to allow foreign envoys stay, and let them to trade with Chinese merchants. Although Ming dynasty permitted the foreign ambassador do ‘Kai Shi(開市)’ at the ‘Hui Tong Guan(會同館)’, there were still many restrictions. Joseon dynasty also strictly controlled trade with Ming dynasty. However, smuggled trade with Ming dynasty which can make enormous profits, has never ceased to exist. This article focuses on the trade between Joseon dynasty and Ming dynasty, especially focused on ‘Hui Tong Guan(會同館)’. The research on the ‘Hui Tong Guan(會同館)’, which is the main activity place for foreign missionaries, is still very poor. Therefore, this article reviewed various activities and laws related to the trade at ‘Hui Tong Guan(會同館)’. Especially, we have dealt with trade between foreign envoys and Chinese traders, examined another aspect of history of Korea - China relations.

한국어

명과 조선은 폐쇄성이 매우 강한 왕조였다. 특히 외국과의 사사로운 교역을 엄금하여 이 시기 양국의 교역은 거의 대부분 ‘조공무역’이라는 형태로 진행되었다. 하지만, 명은 정치적 목적을 위해 예외로 사신들이 머무는 숙소인 회동관에서 3일 혹은 5일간 개시를 열어 외국 사신과 중국 상인의 교역을 허락하였다. 폐쇄적인 성격이 강했던 명은 비록 외국 사신에게 회동관에서 개시를 허락하였지만, 여전히 많은 제약을 두었고 조선 역시 명과의 사사로운 교역을 엄격하게 통제하였다. 하지만, 막대한 이윤을 남길 수 있는 대명무역은 끊이지 않았고, 오히려 규모가 커지면서 결국 외교 문제로 비화하기도 하였다. 본문은 명과 조선의 교역 중 특히 회동관이라는 장소에 초점을 맞추어 그곳에서 이루어지는 교역에 관한 각종 활동 및 법률 등을 살펴보았다. 특히 명이 최우대를 했던 조선을 중심으로 외국 사신과 명 상인 간의 교역을 다루어, 회동관에서의 교역 행위와 함께 한중관계사의 또 다른 일면을 살펴보았다.

중국어

明朝與朝鮮的封閉性極強，尤其突顯在與外國的交易上。該時期兩國貿易基本以“朝貢貿易”形式進行。明朝為了達到政治目的，特許在外國使臣的宿舍“會同館”，“開市”3日或5日並讓外國使臣與中國商人進行貿易。 雖然明朝許可外國使臣在會同館貿易，但仍然存在各方面的限制。朝鮮也嚴禁與明朝“走私貿易”。但，走私貿易的利潤非常大，其規模愈來愈大，最終成為了明鮮兩國的外交問題。 本文對明朝與朝鮮的貿易進行了研究。會同館作為外國使臣的主要活動場所，但有不少不足之處并尚待研究。為此，筆者分析有關會同館貿易的活動以及法律等史料，以便給中韓關係史的研究提供方便。