earticle

영어

Modern society is changing rapidly. And today, sport is transformed into massive industrialism, centered on interest and results. In this age, it may be paradoxical to understand the oriental education and culture through archery, an ancient oriental sport. But I think this is meaningful. Especially, to see the meaning of archery through Chinese idioms is meaningful from the point of view of physical education and oriental philosophy. Confucius said that archery was the sport of GunJa(君子). Many Classic books said that archery was important for physical and mental discipline and self–reflectio. Therefore, archery was a considerable important education in the Orient. In particular, Mencius ‘IN(仁) is like archery(仁者如射)' is also famous for Chinese idioms(漢字成語). This is the golden rule from the standpoint of physical education.

한국어

현대사회는 급변하고 있다. 그리고 오늘날 스포츠는 거대한 산업주의, 흥미위주, 결과위주로 변해있다. 이러한 시대에 고대 동양스포츠인 활쏘기를 통해 동양의 교육과 문화를 이해하는 것은 逆說的일 수 있다. 그러나 이러한 시점에 서 우리의 전통 스포츠인 활쏘기 문화를 되돌아보면서 정리하는 것도 의미가 있다고 생각한다. 특히, 漢字成語를 통해 활쏘기의 體育的 의미를 살펴보는 것은 동양교육적인 입장에서 의미가 있다. 孔子는 활쏘기를 ‘君子의 스포츠’라고 하 였다. 또 많은 古典들은 활쏘기를 心身修養과 自己省察에 중요하다고 하였다. 따라서 활쏘기는 동양에서 상당한 매력적 인 주요한 교과목이었음을 알 수 있다. 특히, 맹자의 ‘仁者如射(어진 것은 활쏘기와 같다)’는 문구(漢字成語)는 孔孟 思想(儒學=東洋哲學)의 體育敎育으로서 黃金律(仁=敎育=弓道)이라고 볼 수 있다.