earticle

영어

This study aims to analyze the structure and settings of 「Ōsakakoenugonchūnagon」, one of the ten short Monogatari in 『Tsutsumichunagonmonogatari』. 「Ōsakakoenu- gonchūnagon」 is the only piece in 『Tsutsumichunagonmonogatari』 of which the circumstances of composition, such as its authorship and the period of creation, are known. Focusing on the meaning of the scene of ‘a woman rejecting an ideal man’, and how 「Ōsakakoenugonchūnagon」 applies the scene, the research aims to examine why the author of the Monogatari expropriated such a setting, and what she tried to achieve by using it. It is assumed that it would be possible to move a sophisticated group of readers by the deep reflection achieved by 『Genjimonogatari』 on the one hand, but that they would also enjoy light pleasures such as fun and techniques on the other. Thus, the authors of Monogatari created a new Monogatari that is more light and playful, using character relationships, settings, and well-known scenes from the previous version. By not only borrowing renowned settings or the composition of characters from long Monogatari and therefore satisfying the intellectual indulgence of refined readers, but also using techniques in the way only short Monogatari can, an open-ended, imagination-sparking Monogatari was created. This is the so-called world of Monogatari that readers who have enjoyed it and authors have created together.

한국어

본고는 『쓰쓰미추나곤모노가타리(堤中納言物語)』의 열 편의 단편 중 「사랑하는 여인을 얻지 못하는 곤추나곤(逢坂越えぬ権中納言)」의 구조와 설정을 분석한 것이다. 「사랑하는 여인을 얻지 못하는 곤추나곤」은 『쓰쓰미추나곤모노가타리』의 단편 중 작가와 창작 시기 등의 성립 사정이 밝혀져 있는 유일한 작품으로 『쓰쓰미추나곤모노가타리』라는 단편 모노가타리집의 성격과 특성을 고찰하는 기준이 되어 왔다. 본고에서는 『사랑하는 여인을 얻지 못하는 곤추나곤』의 주요 전개 구도인 이상적인 남성과 그 남성을 거부하는 여성의 장면이 지니는 의미를 고찰해 보았다. 『겐지모노가타리』의 「우쓰세미」권을 비롯하여 많은 모노가타리에서 다루어진 이 장면을 본 작품에서 어떻게 이용하고 있는지를 분석해 보고, 본 작품에서 이러한 설정을 취급한 이유가 무엇이며, 작자는 이 설정을 이용해서 무엇을 얻으려 한 것인지에 관해 고찰해 보고자 했다. 「사랑하는 여인을 얻지 못하는 곤추나곤」이 발표된 로쿠조모노가타리아와세 등 모노가타리 문학을 융성하게 한 문학 살롱의 출현으로 모노가타리를 즐기는 수준 높은 독자층과 그룹이 생겨났고 그들은 『겐지모노가타리』가 이룬 깊은 성찰에 감동할 줄 알면서 한편으로는 모노가타리의 기교나 재미와 같은 가벼움도 즐겼던 것으로 추정된다. 때문에 모노가타리의 작자들은 선행 모노가타리의 인물 관계나 구도, 유명한 장면 등을 활용하여 장편 모노가타리와는 다른 가볍고 유희적인 새로운 모노가타리를 만들어냈다. 장편 모노가타리 속의 유명한 설정이나 인물 구도를 차용하여 수준 높은 독자의 지적 탐닉을 만족시키면서 단편 모노가타리만의 기교를 살려 독자의 상상을 유도하는 열린 결말의 모노가타리가 탄생된 것이다. 이른바 모노가타리를 즐긴 독자와 작자가 함께 만들어낸 모노가타리의 세계라고 할 수 있겠다.