earticle

한국어

일반적으로 조선어의 漢語 차용어휘(漢語借詞)는 中古시기 漢語音係만이 있 다고 인식하지만, 여타 주변민족 언어의 漢語 차용어휘 구분과 다소 차이가 있을 뿐이며, 조선어의 차용어휘도 그 수용 시기를 早期와 晩期로 구분하여야 한다. 고대 조선어에는 上古 漢語音係의 차용어휘 체계가 일찍이 존재하였으며, 기원전 수세기 전 부터 漢語는 이미 조선어에 대량으로 침투하였고, 兩漢 시기에 이르러 이미 차용어휘 체계를 형성하였다. 이에 따라, 漢語 차용어휘는 漢字 上 古音에 유의하여야 한다. 上古 朝鮮語 音韻계통은 매우 간단하여, 예를 들어 복 합모음과 자음韻尾 등이 없었기에 漢字에 대한 讀音 묘사가 지극히 粗略하였으 며, 후대에 조선어 음운계통이 복잡하게 된 이후에는 漢字讀音에 갈수록 가까워 지는 對音이 새로 만들어졌고, 원래의 對音은 고유어휘로 전환되었다. 어휘 형태상 多음절 어휘 위주의 조선어가 單음절 위주의 上古 漢語 어휘를 수용할 때, 최대한 音段을 길게 늘리는 방법을 취하였는데, 漢語 단음절을 語素 로 만들고. 앞뒤에 관련되는 조선어 語素를 더하여 다음절 어휘를 만들거나, 또 는 단음절 내부에서 최대한 音段을 길게 늘림으로써 音位數를 가능한 많이 증가 시켜 語音 결합구조를 복잡하게 하여, 의미 차이를 만들었다. 이러한 분석을 통해, 조선어 일부 고유어휘와 漢語詞 사이의 音義상 관계 그 리고 語音상에서 체계적인 대응 관계를 확인할 수 있고, 또한 조선어에 漢源詞 가 확실히 존재하였음을 증명할 수 있다. 이러한 유형의 대응관계는 語音상 뿐만 아니라 인칭대명사 및 지시대명사 등 일정한 문법적 의미를 갖는 어휘 중에서도 체계적으로 이루어졌음을 설명할 수 있다.