earticle

일본어

日本社會において言語文化の側面から日本語使用の狀況を觀察してみると, 日本は「語らぬ文化, もの言わぬ文化」ということが－つの大きな特微を成している國であるよらに思われる. 言雲思想に基づく言語慣習は, ことばを愼む, 人に迷惑をかけない, 思いやりや遠慮などによって益益沈默することの多い言語文化を育んできたような感がある. 本硏究では, 日本語による日常のコミュニケ－ションにおいて頻繁に出現する「沈默」について日本語談話における沈默の類型とその機能を明らかにすることを目標とし, まずその基礎的な硏究として媒體別(TV對談3種類, 日本語敎育用ビデオ敎材の中の會話文, 小說の會話文)を中心に分析·考察を行なった. その結果, 媒體別談話における沈默の類型とその機能の特性が具體的に分析され示された. 沈默は① 肯定の間接的·消極的表現機能 ② 否定的表現の際の相手配慮の機能 ③ 心理露出によるマィナスの面を避ける自己配慮機能 ④ コミュニケ－ションの間接的拒否機能 ⑤ 無視, 蔑視, 否定などの强力な攻擊的機能を持っているものと分析された. 今硏究では「沈默」が行なわれる狀況や文脈などのコンテキストがある程度一貫, 繼續しているということから沈默の出現狀況や出現傾向がつかめやすい媒體別談話を分析資料としたが, 今後の課題としては, 自然に行なわれた實際の談話を分析·考察し, 日本語談話における沈默の類型とその機能をより一般化したものとして明らかにしていかなければと思っている.