earticle

일본어

本論文は, 韓國人と日本人との言語行動を通じて表出される韓·日間の言語意識に對して, 社會言語學的な方法を援用して, 韓·日大學生の方言イメ－ジと方言意識を中心に科學·計量的に比較·考察したものである. まず, SD法による方言と標準語のイメ－ジに關する調査結果, 韓國は自分の地元のことばである方言より漂準語にプラス評價を下している. これに對し, 日本は標準語に對してはマイナス評價に近く, 地元のことばにプラス評價を下し, 好感と愛着をもっていることがわかる. 次に, 他人の方言使用や相手と場合によって標準語と方言とを使い分けることに對して, どのような意識をもっているかを調べてみた. その結果は, 韓國では方言を使うことに否定的であり, 使い分け意識に對しては肯定的な評價意識をもっている. これに對し, 日本では方言を使うことに肯定的な評價意識をもっているが, 場合や相手によって標準語と方言を適切に使い分けたほうが良いという意識をもっている. また, 方言傳承意識に關する項目に對しては, 韓國は方言に對する愛着感が弱いためか, 方言の傳承を積極的に望む人が少なく, 標準語と方言とを使い分ける複雜な體系を保つより, これからは標準語だけを使う單純な體系への移行が予想される. 一方, 日本は方言に對する愛着感が强いためか, 方言志向意識による傳統的方言の保護および復活が期待されると言えよう.