earticle

일본어

助動詞「ちゃう」は, 明治30年代に東京の山の手の若者のことばに登場し, 明治40年代から大正初期にかけて急速に勢力が伸び, 山の手ことばで廣く用いられたといわれるが, 當時における「ちまう」ゃ「ちゃう」の使用實態は必ずしも明らかにされているとはいえない. この論文では,「ちゃう」が使われはじめた時期の使用の實態を明らかにするため, 明治時代の言文一致作家の一人である廣津柳浪の作品をとりあげ,「ちまう」「ちゃう」の用例を檢討分析した. その結果, 次のようなことがわかった. 明治20年代の下町ことばにおいても「ちゃう」は使われていた. たとえば, 明治28年の「變目傳」には下町ことば使う20代の靑年が「ちまう」「ちゃう」を用いて話した例があり, 明治35年の「雨」には, 55歲の老婆が「ちゃう」を使っている. すなわち, 明治30年代の山の手ことばに登場したと知られていた「ちゃう」は, すでに, 明治20年代の下町ことばにおいても使われていたのである. 調べた範圍において,「ちまう」「ちゃう」は, 地の文には用例がなく, すべてが會話文に使われている. なお,「ちまう」は, 未然形を除くすべての活用形がそろっているが,「ちゃう」は, 連用形以外の用例は見あたらない. 同一話者が, 同じ場面において, 同じ前接語のあとに「てしまう」「ちまう」「ちゃう」を使った例があることから, 前接語より話者の心理狀態などの要因が「てしまう」「ちまう」「ちゃう」の選擇に關係があるようである.