earticle

일본어

一船に中古音といえば, 隋·唐時代の漢字音を指す. この時代の漢字音は韻書及び韻圖を土台として中國各地方の方言, 韓國漢字音, 日本漢字音, そして越南漢字音などを資料として, 推定·再構される. 從って, この再構された中古音は韓國漢字音か日本漢字音とうまく對應されるが, 韻によってはそうではない場合もある. 代表的なのが齊韻の音であるが, 齊韻は4等專屬韻の－つで,「切韻」では直音であったが, 唐時代になって音韻變化が起こり拗音に變わったものである. この齊韻は大略-(i)eiのように推定されるが, 韓國漢字音の-y iや日本漢字音の漢音-eiとはよく對應する. しかしながら, 日本の吳音-aiとは合わたい形をしている. これは齊韻の古形の反映だと思ら. また上代日本語の万葉假名の用字例を見ると, 齊韻の字は比較的新しい層の文獻ではェ列甲類の表記に, より古い層ではェ列乙類の表記に使われた. ところで, ェ列乙類はa+iからできたもので, その表記に使われた万葉假名も主に-aiのような廣い母音を中心母音として持つ韻類の字であった. それなら齊韻の中古音は-せめて「切韻」での音としては-aiのようにその中心母音が廣母音であるものと推定·再構されるべきだと思う.