earticle

한국어

고대 일본어에서 주로 움직임에 관련된 의미로서 사용되던「しずかに」가 현대어에 있어서는 "소리"에 관련된 의미로서 주로 사용되고 있다. 물론 고대어에 있어서도 소리에 관련된 의미로서의 사용이 전혀 없었던 것은 아니고 움직임이 없거나 느린 경우 소리를 동반하지 않으므로 파생적인 의미로서의 사용이 증가하였으며 18C 중반 무렵에 이르러서는「천천히」등 느린 움직임을 나타내는 의미로서는 거의 사용되지 않게 되었다.『捷解新語』(원간본, 개수본, 중간본)의 대조예에서 알 수 있듯이 18C중반 이후「천천히」의 의미로서는 거의 사용되지 않게 되었다고 볼 수 있으며「ゆるりと」「ゆっくり」등의 다른 말들이 그 역할을 대신하게 된 것으로 볼 수 있다.