earticle

한국어

이 논문은 한국인과 일본인의 기혼자 중에서 자녀가 있는 부부만을 대상으로 부부호칭에 대한 앙케트 조사결과를 대조언어학적인 입장에서 비교·고찰한 것이다. 조사는 1998년 11월에서 1999년 5월에 걸쳐서 양국에서 동시에 실시하였다. 조사대상자는 한국인이 233명(남자133명, 여자 100명), 일본인이 226명(남자 130명, 여자 96명)으로 비슷하다. 평균연령은 한국인 남자 34.1세, 여자 39.3세, 일본인 남자 45.9세, 여자 47.9세로 일본인이 남녀 각각 10세 정도 많다. 조사 내용은 첫째, 부부 상호간에 부르는 호칭어, 둘째, 제 3자에게 가리키는 지칭어, 셋째, 부부호칭의 선호도에 관한 의식조사인데, 구체적인 결과는 다음과 같다. (1) 부부호칭에서 한국인이 가장 만이 쓰는 호칭어는 `○○엄마` 나 `○○아빠` 와 같은 소위 종자명호칭인데 비해서, 일본인은 `おかあさん` `おとうさん`과 같은 부모명칭인 것으로 나타났다. (2) 부부지칭에서 한국인 남편이 아내를 가리킬 때 가장 많이 쓰는 지칭어는 `집사람` 과 같은 부부명칭이며 아내가 남편을 가리킬 때 가장 많이 쓰는 지칭어는 호칭어와 마찬가지로 `○○아빠` 와 같은 종자명호칭인데 비해서, 일본인은 남녀 마찬가지로 `家內``妻` 와 같은 부부명칭을 가장 많이 쓰고 있는 것으로 나타났다. (3) 한국인이 배우자에게 가장 불리고 싶은 호칭어는 남녀, 연령에 관계없이 `여보` 라는 감탄사인데 비해서 일본인은 `おかあさん` `おとうさん` 과 같은 부모명칭인 것으로 나타났다.