earticle

한국어

본고에서는 남성에 있어서, K(한국인 일본어학습자)의 의뢰 문말표현에 대한 객관적인 지도(정정, 평가 등)를 위해서, K와 J(일본어 모어화자)의 의뢰 문말표현을 분석하고, K의 표현에 대한 J의 평가를 조사했다. 아울러 남성에 있어서의 특징을 알기 위해 여성의 경우와 비교 분석해 보았다. 그 주요한 결과는 다음과 같다. (1) K의 의뢰 문말표현의 적절성 비율은 장면(긴급성)보다 상대(친소)에 의한 차이가 약간 크다. 즉 상대가 친하지 않은 경우보다 친한 경우가 적절성의 비율이 약간 높다. 이는「_テクレ」형의 다용 때문이다. (2) J는 K의 의뢰 문말표현을 모든 장면과 상대(친한 상대의 윗사람 제외)에서 이해도보다 유쾌도와 자연도를 엄하게 평가했다. 그리고 상대가 친한 경우에는 자연도보다 유쾌도, 상대가 친하지 않은 경우에는 유쾌도보다 자연도를 엄하게 평가했다. (3) 각각의 장면과 상대에서, 친한 상대(윗사람 제외)에 다용한「_テクレ」형은 관대하게 평가되었지만, J의 시용률이 낮아서 사용상에 주의를 요한다. 또한 모든 장면과 상대(윗사람 제외)에서 사용한「_テクレナイ」형도 J의 사용률이 낮아서 사용상에 주의를 요하는 표현이다. 한편 K가 전혀 사용하지 않은 J의 표현을 보면,「_テクレン」형과「_テモラウ,テイタグク」형으로 대별된다 (4) J의 평가에서, 남녀의 차이가 가장 큰 것은 친한 경우에 사용한 K의「_テクレ」형으로, 남성보다 여성의 경우가 엄하게 평가되었다.