earticle

한국어

본 연구는 일본의『分類語彙表』의 분류 형식에 따라 한국어의 어휘분류표를 작성함에 있어서 특히 시간어를 예로 한국어 어휘분류표의 작성 방법을 고찰한 논문이다.『分類語彙表』는 일본의 국립국어연구소에서 1964년에 처음 만들어진, 현대 일본어 3만 6천어를 대상으로 개념에 따라 분류한 시소러스이다. 『分類語彙表』는 창간이래 그동안 국어학 또는 언어학 전반에 기초 자료로서 폭넓게 이용되면서 이 분야의 연구 발전에 크게 기여를 했다. 아직 한국에서는『分類語彙表』와 갈은 세밀하고 과학적인 시소러스 연구가 나오고 있지 않다. 따라서 본 연구에서 시도하는 한국어 어휘분류표의 작성은 그만큼 큰 의의를 갖는 것이라고 할 수 있겠다. 본문에서는 먼저 시간어를 분류하기에 앞서 일본의『分類語彙表』의 성과를 토대로 한국어의 어휘분류표가 갖게 될 학문적 가치와 의의를 미리 전망해 보았다. 이를 간략하게 밝히면, 한국어 어휘분류표는 (1) 유의어사전으로서의 역할, (2) 비교어휘연구의 자료로서의 기능, (3) 국어사전 편집시 단어의 해설작업에 기여, (4) 유의어간의 변별적 특징만을 다룬 의미변별 사전을 구축, (5)『유의어사전』의 기술을 향상, (6) 기본어휘를 작성함에 있어서나, 각종 교육용 교재를 개발함에 있어서 참고 자료로서 활용, (8) 한일 양언어 비교연구를 위한 중요한 참고 자료, (9) 언어의 계량적 연구, 기계번역, 문헌요약, 자연언어처리 등의 응용과학 분야에도 확대 이용할 수가 있다. 『分類諸彙表』에는 총 691개의 시간어가 4개의 소분류항, 82개의 세부항에 걸쳐 분류되어 있다. 한국어의 시간어는『연세한국어사전』의 표재어를 대상으로『分類語彙表』와 같은 분류형식으로 분류를 하게 되는데 분류의 구체적인 방법은 생략하고, 그 차례만을 밝히면 다음과 같다. (1) 대역어 정리 - (2) 유의어사전 검색 - (3) 유의어 선택 - (4)『연세』검색 - (5) 타항과의 조정- (6) 추가어 검색 - (7) 유의어 배열 - (8) 참고어 선택 - (9) 다의어 반영 - (10) 누락어 추가 분류