earticle

한국어

일본어사의 중세부터는 사회적인 발달과 복잡화에 따라 언어표현도 다양화가 요구되었다. 접속조 사에도 다양한 형태와 용법의 접속조사가 출현하고 시대의 변천과 함께 접속조사가 바뀌어 가는 현 상이 나타나게 되었다. 조건의 확정표현에 있어서도 「已然形 + バ」형태의 사용량이 줄게되고 「ホドニ」, 「ニヨッテ」, 「ニヨリ」등의 형태가 새롭게 나타나 사용되었다. 「ホドニ」와「ニヨッテ」에 있어서의 모달리티성을 살펴보면, 「ホドニ」는 종속절에 있어서 출현하는 모달리티성분 중 가장 모달리티의 정도가 높은 <추 측>, <의지>의 표현이 출현하고 있는데 반하여,「ニヨッテ」는 1龋도 보이지 않고 있다. 이를 현대일 본어에 있어서의 「ノデ」․「カラ」와 비교하여 보면, 「ホドニ」와 「ニヨッテ」는 모달리티의 차별화에 의하여 같은 의미로 사용되면서도 의미와 용법의 차이를 화자가 의식하여 어휘를 취사, 선택하여 공 존하며 사용되고 있다고 사료된다. 또한, 『捷解新語』의 改修本에서부터 나타나는 「ニヨリ」는 「ニ ヨッテ」와는 달리, 의지, 추측 등의 모달리티 요소가 출현하는 것으로부터 모달리티의 정도가 강한 조 건절을 유도하는 접속조사에 해당한다고 할 수 있다. 즉 「ホドニ」와 「ニヨリ」는 모달리티성에 있어 서 같은 영역의 단계에 있으며, 이로 인한 언어적 충돌은 한 쪽의 접속조사가 쇠퇴, 소멸하여 가는 것으로 생각 할 수 있다. 「ホドニ」는 근세어에서는 「ニヨッテ」와 함께 확정의 조건표현으로 많이 사용되었다. 「ホドニ」는 근세 전기에 번성하였으나 후기에 들어서는 「ニヨッテ」가 「ホドニ」를 능가하여 번성하게 되었다. 이들을 모달리티성과 관련하여 비교하면, 「ホドニ」와 「ニヨッテ」의 관계는 처음에는 「ホドニ」는 주 관적인 표현에 사용되고「ニヨッテ」는 객관적인 표현에 사용되어 공존의 관계를 유지하였으나 점차로 「ニヨッテ」, 「ニヨリ」는 주관적인 표현에 사용되면서 양자는 공존이 어렵게 되었다고 할 수 있다.