earticle

일본어

「だろう」は平敍文で推量性の度合により次の5つの意味を表わす。 ①「推量表現6＝想像」 ②「推量表現5＝基本表現」 ③「推量表現2＝基本表現＋妥当性(主張的推量/確信的推量)」 ④「推量表現1＝基本表現＋事実性(回想/反事実的条件)」 ⑤「推量表現0＝再確認(婉曲)/例示」 そして、書き言葉で使われる「だろう」の意味と話し言葉での意味が必ずしも一致いているのではない。たとえば話し 言葉では、話し言葉の特性上、「推量表現2」の連体修飾的な表現と「推量表現1」の「回想」が表われにくいし、 「推量表現0」の「再確認」が「婉曲」として使われやすいのである。