earticle

일본어

本論文は、室町時代の抄物『玉塵抄』を取り上げ、室町時代の学問の場においてどのような漢字音と漢字音が 対立するとされていたのか、その対立に関わってそれらの漢字音は互いにどのような関係にあったのかを検討した。さらに 、その対立に関わって『文明本節用集』を參照し、それらの対立している字音と呉音․漢音との関係を調査した。そ の結果、『玉塵抄」では、呉音․漢音という語を用いて、複数の音の対立を述べているものもあるが、その他、一定の 言い方で、ある一つの漢字について対立する複数の音を示しているところもあることが判明した。そして、次のようなこと が確認された。①「経(教․経錄)テハ～トヨムソ」⇔「詩文テハ～トヨムソ」は、仏典と漢籍における字音の対立を 示しており、『文明本節用集』においては、「経(教․経錄)」で示す音は呉音、また「詩文」で示す音は漢音とさ れている。②「ソラニハ～トヨムソ」⇔「本(漢書ナド)テハ～トヨムソ」は、日常的な生活での日常音と学問の世界での 読書音の対立を示しており、「ソラニハ～トヨムソ」で示している字音は『文明本節用集』で呉音とされており、「本テ ハ～トヨムソ」で示している音は漢音とされている。③「ツネニハ(ツネノ․ヨノツネニ)～トヨムソ」⇔「ココニハ～トヨ ムソ」は、一般に慣用的に行なわれている音と韻書等の規則的な音との対立を指しており、呉音、漢音の別とは直接関係し ていない。④「ココラニハ～トヨムソ」は、自分が所属しているところでの音とそうでないところでの音の対立を示しており、呉 音、漢音の別とは直接関係していない。