earticle

일본어

「春になると、花が咲く。」といった例に代表される「～と」接続文（一般には「～と」形）は、一般の文法書に おいて、条件を表す表現の一つとして位置付けられ、「～ば」「～たら」「～なら」といった他の条件表現と対照さ れる形で説明されることが多く、日本語教育の分野でもそのように認識されてきたと言える。しかし、日本語学習者の作 文等における誤用例から検討してみると、むしろ、継起表現の「～て」形と混同されて用いられている例がかなり多く 見られ、しかも比較的レベルの高い学習者にもその傾嚮が見られるので、少なくとも日本語教育の分野においては、こ れをひとまず継起表現の一つと位置付けた上で、「～て」形との違いをわかりやすく、且つ明示的な形で説明すること が必要だと考える。