earticle

일본어

本稿では，韓日兩言語の主格付　の問題について考察し,まず兩言語において主格付　は時制を持つ〔+tense〕の時制辭によって付　されるということを明らかにする．そして,そのような兩言語の格付　の原理に例外であるかのよううに見える現像を取り上げ,それらの格付　問題も兩言語の格付　の原理に基づき說明できることを示す．例えば,「電氣をつけて部屋を明るくした」「전등을 켜서 방을 밝게 했다」と「窓を閉めて雨が入らなくした」「창문을 닫아 비가 들어오지 않게 했다」のような「∼くする」「∼게 하다」構文などにおいて,前者では埋め　み節の主語の主格標示ができないのに對して,後者では可能である．本稿ではこのような違いが埋め　み節の語的な違いによるものであることを主張する．卽ち,「く」「게」には,非時制形式の屈折素である活用語尾の「く」「게」と補文標識の「く」「게」とがあり,同じく「く」「게」で終わる埋め　み節であっても,それが活用語尾の「く」「게」に導かれる非時制節である場合には主格が付　されないが,補文標識の「く」「게」に導かれる時制節である場合は主格が付　されるのである．このように分析することで,例外のように思われる主格付　の問題も,例外ではなく兩言語の主格付　の原理によって說明できることを示す．