earticle

일본어

論者の考察を次の二点に要約する。 第一、「第一夜」の女の姿や言行を考慮すると、女が死ぬ原因は肺結核である可能性が非常に濃厚であることを明らかにした。 肺結核の症状である疲労感、体重減少、微熱、発熱、そして皮膚反応として現れる紅潮、肺結核を発病する年齢、女が仰向に寝ている点、女が 「死ぬんですもの、仕方がないわ」 と確信に満ちた口ぶりで自分は死ぬしかないことを明確に表現している点などが肺結核と関連があると判断される。 当時の文人は肺結核で死んでいく姿を美しく浪漫的なものだと考える人が多かった。それゆえ、韓国近代文学の代表的作家である李光洙も 有情という作品で肺結核にかかって苦労する南貞妊の姿を美しく神秘的な描写で表している。 第二に、「第一夜」で男が死んだ女を待ち続けた末に、女の霊魂の蘇生である真白な百合と出会う。石の下から青い茎が伸びてきて男の胸のあたりで留まりふらふらと動く一輪の蕾がその花びらを開くという、百合が開花した姿は女の蘇生を知らせるメッセージだと考えられる。 即ち、「第一夜」で「細長い一輪の蕾」と 「花は自分の重みでふらふらと動いた」 という柔らかく長い曲線のイメージが浮かぶこの表現は女の姿を比喩しているのである。そして 「真白な百合が花の先で骨に徹えるほど匂った」 という表現は真白な百合の香りが男に感動を与えていると見られる。それゆえ百合の花の揺れる姿と骨に徹えるほどに真白な百合が匂っているというのは、女の霊魂が蘇生し息づいていることを読者に暗示していると判断される。