earticle

일본어

本稿は、明治時代の小説の一つである『社会百面相』(明治35年)を資料として、そこに見られるオノマトペ(擬音語․擬態語)について考察したものである。 本資料に見られるオノマトペは語例が658語に達するほど多く、多様な語音結合の型が現われており、詳細な会話表現と俗語․強調の表記など写実的な表現方式の一つとしてオノマトペがよく用いられている。他の資料では見られない仮名の上に傍点を打った独特の表記法と漢字当てのオノマトペ、様々な文法的用法に至るまであらゆる表現が『社会百面相』にぎっしりと詰め込まれている。明治期の漢字当ての表記の増加は、新語や翻訳語などの外国語の意味を表記するためには、表意文字である漢字の組合わせによって、その意味を容易く、忠実に表わすことができたからである。このように考案された漢字当ての表記がオノマトペにも大きな影響を及ぼし、独特な漢字当てのオノマトペが急に増えたと言える。 また、生産性が高い「オノマトペ+接尾語」の用言化現象もよく現われているが、この用法は日本語の中でも根強いものであり、この過程を経て造られた派生語は動詞や形容動詞が基本的な意味だけを表わし、細かく言い分けられない状態の表現部分はオノマトペが補うという点で便利な言葉である。 従って、本資料に見られるオノマトペの研究を通じて、明治期のオノマトペの語彙体系の確立は勿論、当時の各社会階層で用いられていた言語運用の実態を把握できたと言える。