earticle

일본어

明治20年代に用いられていた漢語をもって廃語化現象を中心に調査することによって、明治後期の漢語の様相について考察を行った。まず、現代日本語において明治後期の漢語がどのように用いられているのか、その使用如何を中心に分類できた。その結果、明治20年代に用いられていた漢語の約86.5%は現代日本語においても使用されつづけているが、約7.8%の漢語は既になくなったか、なくなりつつあるということである。 また、廃語化現象と『時事新報』における全漢語の用い方との関係を考察するため、各類の使用度数と使用範囲の調査を行い、使用率の少なく、使用範囲が狭い漢語がより廃語化しやすいというデータ結果が得られた。 次に、「A類」と「B類」と「C類」の78語がどのような要因によって廃語化されたのか、その背景について考察した。その結果、明治後期の漢語の廃語化要因には「漢語体の崩壊による廃語化」が最も大きな要因であることが分かる。廃語化要因の分類結果を語数順に並べると、(6)漢語体の崩壊による廃語化＞(5)同音の文字による置き換え＞(3)類似漢語への統合による廃語化＞(1)事物․概念の消滅による廃語化＞(2)新語の生成による旧語の廃語化＝(4)文字転倒による廃語化＝(7)その他のようになる。