earticle

일본어

今までの先行研究では「VN(Verbal Noun)する」の分類を、「自動詞として働くタイプ」、「他動詞として働くタイプ」、「自他両用動詞として働くタイプ」の三つのタイプに分けて説明している。 　本稿では、対象の項を取る日本語の自動詞と自他両用動詞に属する「VNする」を対象とし、韓国語の「VN하다」「VN되다」と、どういう対応関係を持っているかを調査した。その結果、タイプⅠ～Ⅳの四つのタイプに分けられることが分かった。また、韓国語と日本語の自動詞に属するタイプⅠを中心として、韓国語の「하다」と「되다」の対応関係について分析を行い、次のように分類した。 ○タイプⅠに属する「VN하다/되다」の下位分類 A.「되다」形だけが存在する「VN」 B.「하다/되다」形が両方とも使われる「VN」 ⓐ「되다」形が多く用いられる「VN」 ⓑ「하다/되다」形が同様な割合で用いられる「VN」 　　　　　　　　 　　　　　　　　　 ⓒ「하다」形が多く用いられる「VN」 　以上のような結果から、タイプⅠの「VNする」は日本語では「する」という一つの形で使われるが、韓国語では「하다」と「되다」形の使用頻度によって、その下位分類が可能であることが確認できた。