earticle

영어

We have studied the similarity & difference of awareness related to declining birthrate between Republic of Korea & Japan. Basically, 80 % of people in both countries answered that they do want to get married. 40 % of unmarried persons take a positive view of marriage as well as they are willing to get married if they find suitable partner. Meanwhile, we have no choice but to say the cause of declining birthrate will be a serious situation in both countries as a result of the following research. They answered the reason of single – a quarter of unmarried men in both countries, one-third of women in Republic of Korea – it is not necessary to get married. It shows as a tendency that women are negative to the marriage than men in Republic of Korea, but in Japan the situation is opposite. On both of married and unmarried, the number of children to desire is less in Republic of Korea than in Japan. Additionally, the proportion they don’t want or cannot afford to increase the number of children in the future is around 50 % in both countries. As a result, a reason not to increase the number of children is similar in both countries. It is due to high cost such as private education expenditure, childcare expenditure and expense of teaching material. Also it became clear that I’m conscious of gender division support fixedly hard for men and women in Japan from this investigation. Gender division support consciousness is going down Korea more than Japan compared with that, and it can be said that a change is fast.

일본어

少子化社会における日本と韓国の国民意識の類似点と相違点をみてきたが、まず両国共に約8割の人たちが結婚したいと思っていることが明らかになった。両国の未婚者のうちの4割は適当な相手に出会えば結婚する意思があり、結婚する意思はあるが｢経済的に余裕がないから｣と理由を挙げているのが、韓国の男性の半数以上が、日本の男性の4割弱が、女性の場合は両国共に2～3割である。故に両国において若年層の経済力が、特に男性においては結婚を阻む大きな理由になっていることがわかった。 しかし次の調査結果を通して、両国の少子化の要因が深刻なところにあるといわざるを得ない。独身でいる理由として、両国の男性たちの4分の1に当たる未婚者が、韓国では3分の1にあたる女性たちが｢結婚する必要性を感じない｣という理由を挙げた。この調査を通して、日本においては女性よりも男性の方が結婚に対して否定的な考えをもっている傾向が強いが、韓国においては男性よりも女性の方が結婚に対して否定的な考えをもっている傾向が強いことが読み取れる。全体的に韓国は日本に比べて、既婚も未婚も子供を少なく産もうという考えをもっている傾向がある。そして｢今よりも子供は増やさない、又は増やせない｣と考える人が、両国共に5割前後いるという状況である。結局、子供を増やせない理由の両国の共通項は、子育てや教育にかかる高い費用であり、具体的には｢学習塾など学校以外の教育費｣｢保育にかかる費用｣｢学校教育費｣であった。 又この調査から日本では男女共に性別分業支持の意識を強く固定的にもっている事が明らかになった。それに比べて韓国は日本よりも性別分業支持意識が下がってきており、変化の速度が速いといえる。