earticle

영어

This paper seeks to inquire into the destitute farm life and women’s miserable lives by the introduction of capitalism into even the farming areas after Japan’s victory in the Russo-Japanese War through an examination of “Night Wind,” one of Daiko Hirabayashi’s earlier works. Independent farmers who had been living an ordinary life on their farms before the advent of capitalism became tenant farmers instead, having sold their farms due to an insufficiency of funds children’s educational costs and living expenses in a newly transformed social structure. Landowners who had bought up the tenant farmers’ land for a low cost wanted to resell them to others so that they could quickly rise as capitalists. For this purpose, they raised the tenant farmers’ farm rent very high and led them to give up on farming. But the tenant farmers who could not give up on farming, worked in factories ever in their leisure hours and even young women had no choice but to work in factories with poor working conditions. married women were often advised to have abortions when they became pregnant because of a lack of food and labor power. The character Osen who had gotten pregnant in an extramarital affair became the target of her brother’s wrath, who was frustrated with society. Likewise, such women who were being abused in the rural areas in this transitional period are depicted in Hirabayashi’s work.

한국어

본 논문은 히라바야시 다이코의 초기 작품 ｢야풍｣을 통하여, 러일전쟁 이후의 농촌까지 파고 든 자본주의 도입으로 궁핍해 진 농민생활과 고통스러운 여성의 삶을 고찰하였다. 자본주의화 되기 전까지 농촌에서 평범하게 생활하던 자작농들은 갑작스레 변한 사회구조 속에서 자녀들의 학비와 생활비 부족 등으로 논밭을 팔고 소작농이 되었다. 이들의 땅을 싸게 사들인 지주들은 자본가로 급부상하기 위하여 되팔고 싶어 했다. 그러기 위해 소작인들에게 소작료를 높게 책정하여 스스로 농사를 포기하게 만들었다. 그럼에도 농사를 포기할 수 없는 소작농들은 틈틈이 공장에서 일을 하였고, 어린 여자들도 환경이 열악한 공장에서 일을 할 수밖에 없었다. 결혼한 여자들도 부족한 먹거리와 노동력을 위해 임신을 해도 낙태를 종용 당했다. 그런데 불륜으로 임신을 하게 된 오센은 임부의 몸으로 사회적 불만을 품은 오빠의 분풀이 대상이 되었다. 이처럼 과도기의 농촌에서 확대당하며 살아가는 여성의 삶을 부각시키고 있다.