earticle

일본어

紫式部が『源氏物語』を執筆し始めてからちょうど千年といわれる二○○一年、東映創立五十周年記念作品として誕生したのが映画『千年の恋 ひかる源氏物語』（堀川とんこう監督・早坂暁脚本）である。延べ300着にも及び、その半数を1着500万円ほどの女房装束が占める煌びやかな衣裳や「源氏」美術の集大成を目指して３億円が費やされた絢爛豪華な建築美術など、総製作費14億円をつぎ込んだ大作である。 空前の源氏ブームの真っ只中で制作・公開されたこの映画は、紫式部を吉永小百合が、光源氏を元宝塚の男役・天海祐希が演じ、その他にも紫の上役に常磐貴子、藤原道長役に渡辺謙、この映画オリジナルの創作人物「揚げ羽の君」役に松田聖子が出演するなど、豪華キャストでも話題になった。しかし、客観的な成績がよくなかったのみならず、古典原文からかけ離れた内容や、歴史的に全く裏付けのない展開などで研究者たちの非難を受ける結果となった。端的な一例として、六条御息所の車が源氏の車に突撃しようとする「車争い」の場面や、水中出産する明石の君の場面、海賊に殺される紫式部の夫宣孝の場面などが挙げられよう。 本稿では、映画『千年の恋 ひかる源氏物語』を生み出す土台となった源氏ブームや、今まで映画化されたその他の『源氏物語』についてまず検討し、さらに古典原文と映画の内容を比較しながら、映画の人物設定や筋の変更の問題を中心として、映画の様々な問題について考えてみることにする。