earticle

일본어

本稿は韓国高年層に残存する旧植民地日本語に対する調査（および他地域の旧植民地日本語との比較）から、可能表現の使用実態を中心に第二言語の維持・摩滅のありかたについて記述したものである。8名のインフォーマントの談話資料のなかに現れた可能表現を分析した結果、日本語（L2）の維持・摩滅のプロセスには、次のような特徴があることを見出した。 （a）五段動詞に可能動詞、一段動詞にラレル、サ変動詞にデキルという使用パタンが基本だが、「五段動詞＋助動詞レル（多）」「一段動詞の可能動詞化（少）」「派生動詞形の過剰一般化」という非標準形も見られること （b）スルコトガデキルの出現が少なく、格バタンにおいて「Ｎヲデキル」の使用が見られない一方、動詞基本形による代用、デキルの汎用、VNデキルの使用が目立つこと （c）副詞ヨク（ヨー）構文のような母語の統語構造の影響を受けた可能表現が見られること （d）台湾・南洋群島に残存する旧植民地日本語とは、おおよそ（a)(b)で共通点、(c）で相違点が見られること （e）非常に暫定的ではあるが、＜➊－デキル ⇄ ➋格デキル ⇄ ➌五段可能動詞 ⇄ ➍VNデキル ⇄ ➎五段動詞レル ⇄ ➏五段動詞以外のラレル＝スルコトガデキル ⇄ ➐五段以外の可能動詞＞のような習得（→）や維持․摩滅（←）の過程が考えられること