earticle

일본어

本稿では、<お／ご～くださる>系列が依頼表現として専用される場合、実際どの形式まで成立可能かということを、普通体や丁寧な言い方、そして否定と肯定とに分けて検討してみた。 その結果、これらのうち、命令形で終わる<お／ご～ください>が最も使用頻度が高く、それ以外は多少の差は認められるが、ネイティブスピーカーの判定によると実際の言語生活における使用頻度は低いということが分かった。そして、これは、もしその使用が可能であるとすると、といった前提から出発したもので、使用者本人は、実際には<お／ご～ください>よりは<～ていただける>系列か、<お／ご～いただける>の方を好むということが明らかになった。 この結果だけを見る限り、<お／ご～くださる>系列の場合、命令形による依頼表現が安定して使われており、他の形式は当該形式が取り立てて要求される場合を除いては排除されるという結論に導かれる。その理由についてはいろいろな角度から解釈できるであろうが、その一つとして、本稿では、<お／ご～くださる>の持つ文法的な意味、なかんずく依頼表現という範疇の中での意味分野が、謙譲表現から派生した<～ていただける>および<お／ご～いただける>系列と、一方では共存し、また一方では排除しているためであるとする立場に立つ。 ある発話を実現する際、多様な言語形式が共存している場合、言語主体は文脈や状況に最もあったものを選択するものである。敬意度の高い形式であっても、当該形式の表現価値が必要以上丁寧であるか、複雑な派生過程を求めるものであれば、それより簡便な形式の方を取る。これは、それぞれの文法形式が表す意味の問題、そして待遇表現上の敬意度、丁寧度が互いに複雑に関わっている依頼表現の場合、各系列に属する形式間の序列化は理論上は可能であろうが、実際その序列化が直ちに現実世界に反映されるわけではないということを物語っている。