earticle

일본어

本稿では、現代日本語の「言いさし」を史的変遷という観点から分析することで、言いさしの形式として 多く使用される接続助詞の用法を時代別に把握することを目的に、まず、中世語での使用が顕著となった 接続助詞「ホドニ」について調査した。中世の代表的口語資料とされる『天理本狂言六義』と『大蔵虎明 本狂言集』を対象に、「ホドニ」が会話の結び形式として用いられている発話を分析し、二つの異本にお ける言いさしを比較検討した。その結果、虎明本における「ホドニ」の言いさしには現代語の言いさしと同 様多様なニュアンスが認められたのに対し、天理本では口調を整えて軽く強調するといった一用法しか見ら れなかった。これは、舞台で上演された台詞をそのまま記録した虎明本と台詞内容の詳しい記述に重点を 置いた天理本の資料上の性格ゆえの結果と考えられる。また、ジャンル別に見ると天理本の場合、女狂言 之類に「ホドニ」による言いさしが多く見られたという点が注目に値する。