earticle

영어

The objective of this study is to examine the tasks for listing martial arts of 『Muyedobotongji 』 on the UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity. The conclusions are like below. First, 『Muyedobotongji 』 was published in 1790(14th year of King Jeongjo). The 24 martial arts of 『Muyedobotongji 』 were basically divided into three types like stabbing, chopping & cutting, and hitting. Second, the value of martial arts of 『Muyedobotongji 』 is highly evaluated because it has systematically put together the martial arts of three countries like Korea, China, and Japan of the 18th century, suitable for the actual status of Joseon Dynasty, in the new perspective. The value of 『Muyedobotongji 』 as a Memory of the World is the martial arts book emphasizing the practicality, so that everyone including officers and soldiers could easily learn. Third, the procedure of registering martial arts of 『Muyedobotongji 』 in the UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity has three stages including preparation/submission, screening, and decision, which takes two years. Especially, the screening assistance organization, as an organization under the Intangible Cultural Heritage Convention Intergovernmental Committee is composed of total six countries(one for each area) out of 24 member countries. Fourth, the tasks for listing martial arts of 『Muyedobotongji 』 in the UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity are like following. ① It would be necessary to conduct a total inspection of the collection of 『Muyedobotongji 』. ② It would be necessary to designate the martial arts of 『Muyedobotongji 』 as the municipal/provincial/national intangible cultural heritage. ③ It would be needed to standardize the practical martial arts technique/movement of 『Muyedobotongji 』. ④ The historical evidence of martial arts costumes/weapons of 『Muyedobotongji 』 should be studied. ⑤ A committee for the registration of martial arts of 『Muyedobotongji 』 in the UNESCO Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity should be organized. ⑥ There should be a close cooperation system between relevant departments like the World Heritage Team of Cultural Heritage Administration and the Ministry of Foreign Affairs. ⑦ Domestic/foreign data related to martial arts of 『Muyedobotongji 』 should be comprehensively collected to meet the registration standard of UNESCO. ⑧ The registration type of Intangible Cultural Heritage of Humanity should be prepared.

한국어

이 연구의 목적은 『무예도보통지』 무예의 유네스코 인류무형유산 등재를 위한 과제를 검토하는 것이다. 이에 대한 결론은 다음과 같다. 첫째, 『무예도보통지』는 1790년(정조 14)에 편찬되었다. 『무예도보통지』의 24가지 무예는 기본적으로 찌르는 방식의 자법(刺法), 찍어 베는 방식의 감법(坎法), 치는 방식의 격법(擊法)의 세 가지 방식으로 구분하였다. 둘째, 『무예도보통지』의 무예가 무예사적 가치로 높이 평가되는 이유는 18세기 한국⋅중국⋅일본의 동양 삼국 무예를 조선의 실정에 맞게 새로운 안목으로 체계적으로 정리하고 종합한 것이다. 『무예도보통지』가 세계기록유산으로 갖는 가치는 장교와 군졸을 가릴 것 없이 모든 사람이 쉽게 익힐 수 있도록 실용성을 강조하면서 만든 무예 서적이라는 점이다. 셋째, 『무예도보통지』 무예의 유네스코 인류무형유산 등재절차는 준비 및 제출, 심사, 결정의 세 단계로 진행되며, 소요되는 기간은 2년이다. 특히 심사보조기구는 무형유산보호 정부간위원회 산하 기구로서 24개 위원국 가운데 각 지역별로 1개국씩 전체 6개국으로 구성되어 있다. 넷째, 『무예도보통지』 무예의 인류무형유산 등재 과제는 다음과 같다. ① 『무예도보통지』 소장본에 대한 전수조사가 필요하다. ② 『무예도보통지 』 무예의 시⋅도무형문화재 또는 국가무형문화재 지정이 필요하다. ③ 『무예도보통지 』 무예 기법 및 동작에 대한 실기 표준화 작업이 필요하다. ④ 『무예도보통지 』 무예 복장 및 무기에 대한 고증이 이루어져야 한다. ⑤ 『무예도보통지 』 무예 유네스코 인류무형유산 등재추진위원회가 결성되어야 한다. ⑥ 문화재청 세계유산팀, 외교부 등 관련 부처와 긴밀한 협조 체제를 이루어야 한다. ⑦ 유네스코 등재기준과 충족을 위한 국내외의 『무예도보통지 』 무예 관련 자료 수집을 포괄적으로 진행해야 한다. ⑧ 인류무형유산 등재유형에 대한 준비가 있어야 한다.