earticle

영어

This study aims to consider the effects that the type of Chinese characters of 『Kangxizidian(康熙字典)』 manufactured under order of Emperor Kangxi(康熙) had on the type of Chinese characters on Korea from the latter part of Joseon(朝鮮) Dynasty to the present time, and to look for the meanings it has in the studies on history of Chinese characters science and character type science in Korea. 『Kangxizidian』 was introduced to Joseon on the 5th year of King Yeongjo(英祖)' reign(1729), the type of Chinese characters of had great influence on that of Chinese characters in Korea at that time. This can be seen from the fact that the types of Chinese characters written in 『Hongmoojeongwoon(洪武正韻)』, 『Yeboowoonlaek(禮部韻略)』, 『Saengsaengjabo(生生字譜)』, 『Kyujangjeonwoon(奎章全韻)』, 『Jeonwoonokpien(全韻玉篇)』, etc. which were published after King Yeongjo mostly included the character types of 『Kangxizidian』. Also, as seen from the fact that Ministry of Education specified that the character types of 『Kangxizidian』 shall be based for the standard of writing for 'basic Chinese characters for Chinese writing education' which were revised and proposed in 2000, the influence are said to be great until now. However, the concrete consideration of the effects that 『Kangxizidian』 has had on the type of Chinese characters in Korea and studies on its significance has been partially made, and it can be said that the studies thereof has not been made in earnest. This study was intended to make concrete studies on the effects of 『Kangxizidian』 on the types of Chinese characters in Korea and the insignificance, supplementing materials not dealt with in existing studies. The subjects of study by period which were dealt with in this study are as follows. In this paper, we reinforce data not covered in previous studies. And studies of 『Kangxizidian』 and the relationship between the type of Chinese characters in Korea characters and the influences of the past. Lastly, I showed the significance of the shape of the 『Kangxizidian』 to the modern Korean character shape of Korea.

한국어

본 연구는 淸代 康熙帝의 勅命으로 제작된 字典인 『康熙字典』의 漢字 字形이 조선 후기 및 그 이후 현대까지 한국의 漢字 字形에 미친 영향을 고찰하며, 그것이 韓國漢字學史와 字形學 연구에서 가지는 의의를 찾아보는 것을 목적으로 한다. 『강희자전』은 英祖 5년(1729년)에 조선에 유입되어 조선의 한자 자형에 영향을 미쳤다. 또한 교육부에서 2000년에 수정하여 제시한 ‘한문 교육용 기초 한자’의 자형 표기 기준으로 ‘강희자전의 자형을 기본으로 한다.’고 명시한 것에서도 볼 수 있듯이, 현대까지도 그 영향은 매우 크다고 하겠다. 하지만 『강희자전』과 역대의 한국 漢字 字形과의 영향 관계에 대한 구체적인 고찰과 그것의 의의를 탐구하는 연구는 단편적으로 이루어졌을 뿐, 이에 대한 본격적인 연구는 진행되지 않았다고 할 수 있다. 이에 본 연구에서는 기존 연구에서 다루지 못한 자료를 보강하면서, 『강희자전』이 한국의 한자 자형에 미친 영향과 의의에 대하여 구체적인 연구를 진행하고자 하였다. 이상의 연구를 통해 『강희자전』의 正字 제시 원칙과 방법의 구체적인 사례를 확인하였으며, 또한 『강희자전』이 조선에 유입된 이래로 조선 후기 및 현대까지 한국의 한자 자형에 미친 영향의 구체적인 내용 파악 및 그것이 가지는 의의에 대해서도 고찰하였다. 이 연구가 앞으로의 한국 한자 표준 자형 선정에 대하여 일조할 수 있기를 기대한다.